张满的

Sometimes there could be seen gliding into the butcher's shop on the corner, in the midst of the bantering cooks who elbowed him, an awkward young man, carrying big books under his arm, who had a timid yet angry air, who, on entering, removed his hat from a brow whereon stood drops of perspiration, made a profound bow to the butcher's astonished wife, asked for a mutton cutlet, paid six or seven sous for it, wrapped it up in a paper, put it under his arm, between two books, and went away.

有时，人们看见一个形容笨拙的青年，一只胳臂夹着几本书，神气腼腆而莽撞，溜进那街角上的肉铺子，挤在一些嘴里没好话、把他东推西撞的厨娘中间，一进门便摘下帽子，满额头的汗珠直冒，对那受宠若惊的老板娘深深一鞠躬，继又对砍肉的伙计另外行个礼，要一块羊排骨，付六个或七个苏，用张纸把它裹上，夹在胳膊下的两本书中走了。

In the third room, or parlour, was a piano, a heavy piano lamp, with a shade of gorgeous pattern, a library table, several huge easy rockers, some dado book shelves, and a gilt curio case, filled with oddities.

第三个房间，或者说是会客室，里面有一架钢琴，一只沉甸甸的钢琴灯，灯罩的式样很华丽，一张书桌，几只舒服的大摇椅，几只沿墙放的矮书架，还有一只古玩架子，上面摆满了稀奇古怪的玩意儿。

I know a bank where the wild thyme blows,Where oxlips and the nodding violet grows,Quite over-canopied with luscious woodbine,With sweet musk-roses and with eglantine

我知道一处茴香盛开的水滩，长满着樱草和盈盈的紫罗丝，馥郁的金银花，芗泽的野蔷薇，漫天张起了一幅芬芳的锦帷。

A classic example of an intentional imperfect exposure is when a photographer intentionally overexposes a portrait of an older woman by a full f-stop or more to minimize facial lines and wrinkles. While the exposure is intentionally imperfect, it complements the subject and provides a pleasing image.

比如，这里有一个刻意使曝光不完美的典型例子：一个摄影师刻意将光圈数调到最满或更多来使一张老妇人的图片上显现最少量的线条和皱纹，使其曝光过度，这种曝光设置是不完美的，但它赞美了被摄体，并且达到了很好的视觉效果。

Sitting at the tavern amidst the clatter of ninepins and the laughter of the drinkers, he would suddenly snatch up a menu and dash off upon the back of it a melody that bubbled like wine out of his overflowing heart.

坐在小酒店里，在九柱戏的哗啦声和酒鬼们的大笑声中，他会突然抓过一张菜单，在背面飞快地写下一支美酒似地从他满溢的心田里涌现出来的旋律。

To be sure, the opulence of his lifestyle.

从命令为卢浮宫大画廊制作并花了15 年才完成的93 张华丽地毯的实例到镶满钻石的大勋章，可以肯定的是，他的生活方式奢侈得令人震惊。

I made an extensive use of some real footage fire pictures collected on a black background sometime back, when I bought a cd called Pyromania full of these pictures, they're pretty easy to composite in hard light mode and only the flames remains.

Tim新建了一个层，在各个地方加了一些火焰，我广泛地使用一些真实的实拍素材，比如在黑色背景上的火焰的照片，之前我买过一张素材CD，叫做Pyromania，里面满是这些素材图片，他们非常容易被合成到图像里，使用hard light层叠模式，黑色的背景就会被去除，只留下火焰，同时我还能得到一些期望的火焰产生的灯光效果。

Have enough to eat now finally start to install equipment, and the black not the kind of equipment is really silly I lived above photo hooligan that Taiwan KB almost filled the entire studio quarter, not only this sets a huge KB only, most importantly, came, drummers A Tight with a half-sleeve over drum kits, three pulling a snare drum, a wooden drum, in which the two large instruments under the poor caught in the middle of Kiwi move not, even a piece of paper fall to the ground can not be bent pick, cool!

现在吃饱饭终於要开始装器材了，黑凡斯的器材真的让我傻住了，上面照片阿飞这台KB几乎就占满了整间工作室的四分之一，不仅这台庞大的KB而已，重头戏来了，鼓手阿Tight带了半套的鼓组过来，三个拔、一个小鼓、一个木箱鼓，而在这两个庞大的乐器之下，可怜的Kiwi被夹在中间动弹不得，连一张纸掉在地上都无法弯下腰去捡，很酷吧！

Nicholas admits that his character is a huge star, similar to Rain's character in Full House: my character is actually really unlikeable.

张栋梁承认他的角色是一个"巨星"，和Rain在［浪漫满屋］中的角色很相似。我的角色其实是现实生活中不会出现的。

The only photograph released of her after her death showed a not-unpretty face, crop-haired and heavily lipsticked, about to scowl.

过世后发行的唯一一张相片上，有着她并非不漂亮的脸，短发，涂满口红的嘴唇，看起来是一脸的不高兴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。