张满的

But even though I registered and downloaded a New Jersey registration at the latter the other day, I still have to mail it back to Essex County, N.J., and wait hopefully for an absentee ballot to arrive the same way -- so I can again use snail mail to cast my ballot.

但是虽然我前几天注册并下载了一份新泽西州的登记表，我还是得把它寄回纽约州艾塞克斯县，同时满期待地等着一张缺席选举人票以同样的方式送到我手中──好让我再次通过奇慢无比的邮寄方式来投下我的一票。

Among the above symptoms and signs, some of them like cyanosis of lips, purplish tongue, varicose sublingual vein, headache, blackish eyelids, tongue with ecchymosis, blackish complexion, squamous and dry skin, pain on the paralytic limbs, dermorrhagia are the conventional ones, the others like flaccidity of lower extremities, hemianesthesia, dispiritedness, dysphasia, distension of stomach and abdomen are found by us.

当然，其中主要是一些传统的血瘀证症状、体征，如唇色紫暗、舌质紫暗、舌脉曲张、睑下青黑、舌有瘀斑、面色晦暗、肌肤甲错、瘫肢疼痛不移、肌肤青紫/有瘀斑，但也有一些症状和体征是以往并不常作为判断血瘀证的，如下肢肌力减弱、偏身麻木、精神萎靡、言謇失语、脘腹胀满，为脑梗塞血瘀证的诊断增加了新的依据。

Just look at that face. It nearly kept her form scoring her Oscar-nominated role in last year's Pride and Prejudice. While Disney is keeping her gainfully employed in 2 more Pirates of the Caribbean installments, she'll change gear to play a mistress in next year's drama silk.

看看这张脸吧，差点让她与去年的＂傲慢与偏见＂中的女主角失之交臂，她正式凭借着这一角色获得奥斯卡提名的，DISNEY公司正让她在两部"加勒比海盗"赚个满灌，她将调整戏路在明年的电影"SILK"中扮演一个情妇

By the following day, though, Haidar Fliyah at least had a bed. And he smiled bravely as looked down at what was left of his right leg -- now a stump covered in a bloodied bandage.

第二天，至少海达·弗里亚有了一张床，他看着自己被炸掉的右腿勇敢地笑了笑，现在他的右腿只剩下一截了，还缠着满是血迹的绷带。

College of Life Science,Hebei University, Baoding 071002,ChinaAbstract: The activesite of immobilized penicillin G acylase can be determined according to the precipitantproduced in the reaction between phenylacetic acid and capture reagent. Moreover, thelocalization of the immobilized penicillin G with different activity is done as well.

固定化青霉素G酰化酶活性的X射线微分析—活性定位姚子华黄永章仇满德王书香张贺迎武金霞潘延云周艳芬摘要：利用苯乙酸与捕捉剂反应天生的沉淀，确定固定化青霉素G酰化酶的催化活性部位。

The man was short and stoutish with a bland and pallid face, while the woman was much taller, and bore a certain resemblance to the other man with her square face, although her skin was smooth and fair.

男的是五短身材，微胖，满面和气的一张白脸。女的却高得多，也是方脸，和三老爷有几分相像，但颇白嫩光泽。

A picture posted on the official Xinhua news agency Web site showed the gray surface of the moon splotched with craters.

官方的新华社网站上登载的一张照片显示了灰色的月球表面，上面佈满了陨石坑。

Throughout countless nights and days, only once will its body brush the dust of the ground and that's the very time when it bids farewell to the world.

这个人，既有男人的阳刚之美，又有温柔善良的光环，一生坎坷不断，却又鲜花满路，这个人，就是创造美的，&哥哥&张国荣。

At the same time demineralization is the important part in water treatment system, the stabilization of control system will influence the quantity and the quality all the units directly.It is one of the important precondition for the units'safty and full-load working.

张舫摘要化水系统作为电厂主要辅助系统之一，而除盐水又作为化水系统重要组成部分，其控制系统的稳定性会直接影响机组各方面用水的数量及品质，是保证机组安全运行，稳发、满发的重要条件之一。

Many a researcher has returned from an international conference with a napkin or beer-mat covered in jottings from a spontaneous and convivial late-night collaboration.

许多研究者仅从国际研讨会中带回一张写满缩略笔记的餐巾纸或者啤酒杯垫，而这些则是来自自发、愉快的午夜协作的成果。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。