张

One day a vender sold me 10 government lotteries; nevertheless, thereat I needed to help this handicapped seller even if I did not have much money at the time and felt that I had not have much fortune in lottery.

有一次，一个残疾人卖给我10张政府彩票，尽管我没有多少钱，但我还是决定帮他买了10张，我自己感觉没有多大的运气能中奖的，买完后剩下的钱只能够坐公共汽车回家。

Three of a kind - Three cards of the same value, for example three queens.

三条 - 3张相同大小的牌，例如3张Q。

I don't think either photo is of a Dark-throated Thrush, but are they both the same bird?

我不认为任何一张照片是赤颈鸫，但这二张是同一种鸟吗？

A ticket stub entitling the holder to admission to a future event if the scheduled event is canceled because of rain.

到一张特别的票子，你可以用这张票子下回免费看一场球。这种特别的票

His first photograph has a digital time stamp of 8:04 a.m., and his last is at

他的头一张照片的数码记录时间是上午8点04分，最后一张是8点07分。

His pale grey eyes flitted timorously from face to face and turned quickly away again when he caught anyone s eye .

他的浅灰色的眼睛胆怯地从这张脸转到那一张脸，一看到有人注意他，就马上把视线转移开去。

A man cannot tell, whether Apelles or Albert Durer were more trifler: whereof the one would make a personage by geometrical proportions ; the other by taking the best parts out of divers faces to make one excellent.

谁也说不清：是阿佩勒斯还是艾尔伯特。杜娄更无聊与荒唐？一位想凭借几何比例画出一个人像，另一位想把好几张脸的最佳部分合成一张很美的脸。

In fact, of these 12 APOYs only one was unanimously selected.

事实上，在这12张APOY中，只有一张是全体小编一致通过的。

This undated picture shows the front of a new North Korean 50 won note.

这张没有标注日期的图片显示了一张新朝鲜货币50圆的正面。

In this series of articles, He Yunbo proposes the ideal textbook of Comparative Literature in his understanding, distinguished by the qualities of academic intensity, dialogue, and unfinishedness; ZhangYuejun introduces the status quoof Comparative Literature studies in the USA; Zhang Xu's article concerns itself with the discipline organizational system, curriculum planning, teaching trends and problems in the field of comparative literature inHongKong; whereas ZhongYouxun aims at some fundamental issues of the educational system as awhole, and expresses his anxiety over the dilemma of graduate education and the pedagogy of comparative literature.

何云波首先提出了他心目中理想的研究生教材的构想：学术性、对话性、未完成性；张跃军介绍了美国比较文学研究的现状；张旭的文章涉及香港比较文学学科建制、课程设计、教学动态、存在的问题等；钟友循则从整个教育的某些根本问题入手，提出了研究生教育及比较文学教学所面临的困境。

This paper analyzes the compound attractor structure of a new three-dimensional autonomous chaotic system.

分析了一种新的三维自治混沌系统吸引子的复合结构。

ON shut rivals out of their transmission systems and shy away from reinvesting their profits in network improvements.

ON将竞争者挡在了其输送体系之后，并不愿将其收益再投资于网络改建工作。