张

I imagined a fat volume telling me the history of the armrest fabric, which part of the chair qualified as the theatre district, an essay on the best osteopathic angles of incline, a list of all the seats previous famous incumbents and the ups and downs of their subsequent careers, and a treatise on the meaning of stains such as the psychoanalytic one devised by that fellow to gauge our responses to ink blots.

我想象有一本厚厚的册子，讲述扶手材料的历史——那是座椅的"剧院区"，一篇短文介绍座椅倾斜到什么角度对人体最有利，一张罗列有哪些名人坐过某张座椅的名单，以及他们后来的人生浮沉，还有论述污渍含义的文章，就像有一位家伙论述我们对墨渍的反应的心理分析文章。

One of them belongs to me,and I'll trade you the files for the other one.

其中一张本来就是我的，我要用那些文件换另外一张。

But as the tracks unfold, the listener feels as though the musical journey is going to many different places, including a soulful stop in "Marrakesh," which includes passages from many of Govi's more exotic stringed instruments, and the "Road to Istanbul," where the oud and steel strings lead and the sitar follows.

这张专辑就像一曲颂歌，是他长期投身东方音乐的结晶，是他在印度居住九年后的第一部作品。然而，在音乐进行下去的时候，听众会感到随着音乐游历在许多各种不同的地点。这张专辑中包括了充满热力的"Marrakesh"，这是Govi将许多外国乐器连串演奏的章节；在"Road to Istanbul"中，起先出现的是五德琴与钢弦的演奏，而后是锡塔琴演奏的曲调。

Support and related doubles and redoubles : After a major-suit one-level response and a sandwich double or overcall below two of responder's suit, opener's redouble or double (even of a natural or artificial one notrump) shows a three-card fit for responder's suit. After a one-diamond response, opener's double of a sandwich one-spade overcall shows four hearts.

支持性及相关加倍及再加倍：一阶高花应叫且敌方在夹挤位置加倍或插叫新花但未超过二阶应叫者花色之后，开叫者的再加倍或加倍(甚至是自然或人为的1NT)皆为表示对应叫者花色有3张支持。1 应叫之后，敌方在夹挤位置插叫1 后开叫者的加倍表示有4张。

Most point-and-shoot cameras have a simple exposure override facility, normally allowing you to overexpose or underexpose your picture. So if the subject is predominantly dark, experiment by overexposing to compensate. If the subject is predominantly light, then underexposure is the way to go. Try taking a test picture, look at it on the screen on the back of your camera, check the histogram, and adjust your exposure compensation. Don't be afraid to shoot four or five versions, as the LCD screen is not always accurate. You can delete the bad pictures later.

大多自动数码相机都具有曝光优先功能，一般都允许你在拍照时过度曝光或曝光不足，如果被拍摄物体整体光线比较强，可以减弱曝光强度，如果被拍摄物体整体光线比较弱，可以选择过度曝光，试着多拍摄几张照片，通过相机背部的液晶屏观察柱状图，调节曝光补偿等级，因为液晶屏的显示效果不很精确，别嫌麻烦，多拍几张照片，之后，对于效果不理想的照片可以删除。

The two pieces of papers overlapped completely and I thought there was only one piece.

这两张纸完全重叠了，我把它们当成了一张。

A packet of 50 is 25 yuan .A packet of 100 is 45 yuan.

50张一包是25元，100张一包是45元。

Hongwu ZHANG visited Padova University of Italy and took scientific cooperation.

张洪武教授 2004年10月14日至2005年2月，张洪武教授赴意大利帕多瓦大学合作研究。

Page: Make one photo by merging multiple photos at the page frame.

页次：珍爱一张照片合并多张照片在网页内。

A single-spaced paragraph probably will not exceed one-third of a page in length, and a double -spaced paragraph will not exceed half a page in length.

一个单倍行距的段落，长度不会超过一张纸的1/3，而一个双倍行距的段落，长度也不会超过一张纸的一半。

The good news is that after formatting from the command line to FAT32 (format /fs:fat32 /a:4096 drive:) all but one of the problematic games that I tested work perfectly.

好消息是，从指挥线后格式化了FAT32(格式/曾荫权：了FAT32/答：4096年径：)所有问题，但其中的游戏测试工作，我很好。

In Amsterdam. He is a Dutch painter, draftsman, and etcher of the 17th century, the greatest artist of the Dutch school, a master of light and shadow whose paintings, drawings, and etchings made him a giant in the history of art.

伦勃朗是一位17世纪画家、绘图家、版画家，荷兰学派的最伟大艺术家，他的明暗法的大师，他的绘画、素描和版画使他成为一位艺术史上的巨匠，其画作体裁广泛，擅长肖像画、风景画、风俗画、宗教画、历史画等。