张

It is proved that frame indifference of strain energy founctions Wof a hyperelastic materical implies symmetry of Cauchy stress tensor T,and that frame indifference of T implies symmetry of T.

证明了应变能函数的客观性意味着 Cauchy 应力张量的对称性，以及 Cauchy 应力张量的客观性将包含应变能函数的客观性，从而也导致 Cauchy 应力张量的对称性。

The vulgar sumptuosity of gilded consoles and gilded chairs formed a crude contrast therein to the bric-a-brac of a secondhand furniture shop--to mahogany round tables, that is to say, and zinc candelabras, which sought to imitate Florentine bronze.

这套房子对她来说，显得太大了，里面的家具从来没有配齐全过，陈设豪华而刺眼，几张金色的蜗形脚桌子和几张椅子与从旧货商那里买来的旧货棗几张独脚桃花心木小圆桌、几盏模仿佛罗伦萨青铜制品的锌制菱形大烛台摆在一起，显得很不协调。

Based on mathematical analysis, elastic geostress field is a symmetric second-order tensor, which can be expressed as symmetric matrix and studied by its eigenvalue and eigenvector.

根据对二阶张量的数学分析，通过求取二阶张量的特征值与特征向量，导出了对称张量在空间几何学中对应的二次曲面。

I grasped it in my hand, put out the flame as quickly as I could, lighted my taper in the fire itself, and opened the crumpled paper with inexpressible emotion, recognizing, when I had done so, that these characters had been traced in mysterious and sympathetic ink, only appearing when exposed to the fire; nearly one-third of the paper had been consumed by the flame.

我吓了一跳。赶急把那张纸抓在手里，扑灭了火，直接点燃了那支小蜡烛，然后带着难以表达的激动心情摊开了那张扭皱了的纸。我发觉那上面的字是用神秘的隐显墨水写的，只有拿到火上去烘才会显现出来。那张纸有三分之一多一点已被火烧掉了。

In that room there were a chair, a table and a bed .

在那房间面有一张椅子，一张桌子和一张床。

And it's already got a bed, a table, and a chair.

而且里面已经有一张床，一张书桌跟一张椅子。

Military special forces Ranson Chamberlain Americans hired to lead the team of Wilt Chamberlain, Chamberlains daughter Anica, university professors and several bodyguards Shiau expedition composed of, in the risk of remote Mongolia to find a priceless treasure -- by the metallic wire woven into the above tanka jewelry inlaid with diamonds.

前美军特种兵兰森被美国人张伯伦雇用，带领一支由张伯伦、张伯伦的养女阿妮卡、大学教授萧安以及几个保镖组成的探险队，在危险偏僻的蒙古找寻一件无价之宝――由金银丝线织成，上面镶嵌着钻石珠宝的唐卡。

Here the backwash acts against a minor tenace and extends to 'idle' exit cards in other suits, much as an ordinary strip-squeeze operates against exit cards, forcing the squeezee into an end-play.

这里回流法挤住的是一个低花威胁张和扩展的旁门的"闲牌"脱手张，非常类似普通的剥光挤牌对付脱手张，强制建立终局挤牌形式。

In this article,cable tension of beam string structure in Yan an railway station was measured by a new apparatus prestressed tightwire tensiometer,and the cable tension was obtained after the prestress was applied on the structure,then the error was analysed,finally some useful conclusions was obtained.

采用自行研制的预应力钢索张力计对延安火车站张弦梁结构进行了索力测量，得出了预应力张拉后张弦梁各索段的索力，并对测量误差进行了分析，得出了一些有益的结论。

In tensor algebra the vector appears as a speical case of a more general concept, which includes stress and inertia tensors

在张量代数中，矢量是做为更普遍的概念的一种特殊情况出现的，这种更普遍的概念包括应力张量和应变张量。

The good news is that after formatting from the command line to FAT32 (format /fs:fat32 /a:4096 drive:) all but one of the problematic games that I tested work perfectly.

好消息是，从指挥线后格式化了FAT32(格式/曾荫权：了FAT32/答：4096年径：)所有问题，但其中的游戏测试工作，我很好。

In Amsterdam. He is a Dutch painter, draftsman, and etcher of the 17th century, the greatest artist of the Dutch school, a master of light and shadow whose paintings, drawings, and etchings made him a giant in the history of art.

伦勃朗是一位17世纪画家、绘图家、版画家，荷兰学派的最伟大艺术家，他的明暗法的大师，他的绘画、素描和版画使他成为一位艺术史上的巨匠，其画作体裁广泛，擅长肖像画、风景画、风俗画、宗教画、历史画等。