弗里达

A child named Jody lives with his parents in the animal-filled central Florida backwoods.

一个叫乔迪的男孩和父母住在弗罗里达州中部的一个荒芜的森林里，那里生活着很多动物。

His daughter,"Louise," is by now a college sophomore,"Mona Dahl" is a student in Paris."Rita" has recently married the proprietor of a hotel in Florida. Mrs."Richard F. Schiller" died in childbed, giving birth to a stillborn girl, on Christmas Day 1952, in Gray Star, a settlement in the remotest Northwest."Vivian Darkbloom" has written a biography,"My Cue," to be published shortly, and critics who have perused the manuscript call it her best book.

他的女儿，"路易丝"，现在已是一名大二学生；"蒙娜·达尔"，是一名在巴黎的学生；"丽塔"最近刚和弗罗里达州的一个旅馆主结婚；"理查德·F·席勒"太太已于1952年圣诞节死于难产，腹中的女婴也死去了，现埋葬于格雷斯达德西北部；"维维安·达克布隆"写了一本叫做《我的暗语》的自传，即将出版，已经阅读了草稿的评论家们认为此书是她的最佳作品。

In addition to the above Monti's "Csardas", the well-known Spanish composer Sarasate's "Gypsy Song", also known as "Gypsy," also used the basic structure of Csardas, but something more complex, the feelings of the performance of more diverse, the last still rough fanaticism "Friis" end of paragraphs.

除了上述蒙蒂的《查尔达斯》之外，西班牙作曲家萨拉萨蒂著名的《吉普赛之歌》，又叫《流浪者之歌》基本也运用了查尔达斯的结构，但更加复杂些，所表现的感情也更为多样，最后仍然以狂热粗犷的"弗里斯"式的段落作结。

"Dozens of species of native wildlife, from white-tailed deer to 6-foot [183-centimeter] alligators to birds, have been found in the digestive tracts of Burmese pythons in Florida," said Reed, who is also working with the Florida museum's Krysko on the Florida python problem.

"从白尾鹿到6英尺（183厘米）长的短吻鳄再到小鸟，十几种的野生动物，缅甸巨蟒统统都吞食过。"同时也和弗洛里达博物馆的克里斯克共同合作研究巨蟒问题的里德说。

Besides being part of the university's history, said Christopher Bucciarelli, president of the UF Interfraternity Council, it's a reminder ——"for everyone to be careful and to be safe."

弗罗里达大学校友会主席克里斯多弗·布塞阿罗里说，除了作为学校历史的一部分之外，这一作为一个警示——&每个人都需要小心，注意安全。&

Tory, said christopher bucciarelli, president of the uf interfraternity council, it's a reminder ——"for everyone to be careful and to be safe."

弗罗里达大学校友会主席克里斯多弗·布塞阿罗里说，除了作为学校历史的一部分之外，这一作为一个警示——每个人都需要小心，注意安全。

Besides being part of the universitys history, said Christopher Bucciarelli, president of the UF Interfraternity Council, its a reminder —— for everyone to be careful and to be safe.

弗罗里达大学校友会主席克里斯多弗·布塞阿罗里说，除了作为学校历史的一部分之外，这一作为一个警示——每个人都需要小心，注意安全。

First, Duddy's a solid fighter but not in Pavlik's class; thus, he doesn't pose a serious threat. Second, he's undefeated, which is always good for marketing. And, third, he's a charming guy with a good-sized following on the East Coast, where the fight would undoubtedly take place.

然而，从几方面来说，此役对于帕弗里克来说都是场好买卖：A、达迪是个硬汉，但还不及帕弗里克，因此威胁不大；B、达迪拥有不败战绩，这有利于推广；C、达迪很有风度，在比赛地点东海岸有很多拥趸。

"Dozens of species of native wildlife, from white-tailed deer to 6-foot [183-centimeter] alligators to birds, have been found in the digestive tracts of Burmese pythons in Florida," said Reed, who is also working with the Florida museum's Krysko on the Florida python problem.

&从白尾鹿到6英尺（183厘米）长的短吻鳄再到小鸟，十几种的野生动物，缅甸巨蟒统统都吞食过。&同时也和弗洛里达博物馆的克里斯克共同合作研究巨蟒问题的里德说。

With the total number of works published amounting to almost 190 million, Diogenes has so far released more than 5,800 titles, out of which more than 2,000 are still available. These include classics such as Montaigne, Shakespeare, Moliere, Flaubert, Stendhal, Balzac, Dickens, Tolstoy, Chekhov; modern classics such as Georges Simenon, William Faulkner, F. Scott Fitzgerald, George Orwell, Carson McCullers, Patricia Highsmith; bestselling authors such as John Irving, Paulo Coelho, Donna Leon; and equally successful German-speaking writers such as Alfred Andersch, Friedrich D rrenmatt, Urs Widmer, Hugo Loetscher, Ingrid Noll, Jakob Arjouni, Erich Hackl, Bernhard Schlink, Doris D rrie, Martin Suter and Patrick S skind.

他们的作者名单包括了经典作家蒙田、莎士比亚、莫里哀、福楼拜、司汤达、巴尔扎克、狄更斯、托尔斯泰、契诃夫，现代经典作家乔治·西默农、威廉·福克纳、司各特·菲茨杰拉德、乔治·奥威尔、卡森·麦卡勒斯，派翠西亚·海史密斯，畅销书作家约翰·欧文、保罗·科埃略、唐娜·莱昂，还有同样出色的德语作家们，如艾尔弗雷德·安德森、弗里德里克·迪伦马特、乌尔斯·维特默尔，胡戈·罗彻尔，英格丽特·诺尔，雅各布·阿约尼，埃里希·海克尔，本哈德·施林克，桃丽丝·多利，马丁·苏特和帕特里克·聚斯金德。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。