弗里斯

The makers of the Amati workshop read like a Who's who of violin making in the 17C with Andrea Guarneri, Francesco Rugeri, G.B. Rogeri, Giacomo Gennaro and most famous of all Antonio Stradivari.

阿玛蒂作坊出了诸多位十七世纪的小提琴制作名师，如安德烈·瓜内利，弗朗切斯科·如捷利，罗杰里，贾克莫·捷那咯和最具盛名的安东尼奥·斯特拉迪瓦利。

Jim Webb, the junior senator from Virginia, who defeated the incumbent Republican George Allen in 2006, is or has been: a best-selling author; a screenwriter (Rules of Engagement, and another in the works); an Emmy-winning documentary producer; the author of a large number of articles and book reviews; an Annapolis graduate; a boxer (he lost a legendary and controversial championship match at Annapolis against Oliver North ); an autodidact who grew up a military man's son and indifferent student but on his own became a passionate reader of history; a first lieutenant and Marine rifle platoon commander with Delta Company in Vietnam, where he won the Navy Cross for heroism (the second-highest award in the Navy and the Marines), the Silver Star, two Bronze Stars, and two Purple Hearts; a graduate of Georgetown Law School who then worked on the staff of the House Veterans Affairs Committee; a teacher of English literature at the Naval Academy; and an assistant secretary of defense and then secretary of the Navy during the Reagan administration.

吉姆·韦布曾在2006年挫败现共和党员乔治·艾伦。这位来自弗吉尼亚州的新议员拥有许多头衔：畅销书作者；剧作家（《交战规则》和其他一些作品）；艾美奖获奖纪录片出品人；许多文章和书评的作者；安纳波利斯毕业生；拳击手（他曾经在安纳波利斯的一场传奇而充满争议的冠军杯比赛中败给奥利弗·诺兰）；本事一个军人家庭的平凡学生却自学自修成长为热情洋溢的历史读者；中尉以及越南战役中海军陆战队第四步兵排指挥官，那场战役里他获得了海军英雄主义十字勋章（海军和海军陆战队第二高等奖章）、银星奖章、两枚青铜奖章和两枚紫心勋章；毕业于乔治城法律学校而后就职于退伍军人事务部参谋机构；海军学院英国文学教师；助理国防部长以及里根在任期间的海军部长。

Louis Malle, who was the president of the jury, Francosi Truffaut, Claude Berri, Jean-Gabriel Malle, who was the president of the jury, Francois Truffaut, Claude Berri, Jean-Gabriel Albicocco, Claude Lelouch, Roman Polanski and Jean-Luc Godard took over and interrupted the projection of films in solidarity with students and labor on strike throughout France.

当时评委会的主席路易斯马勒，以及弗朗索瓦特吕福，克洛德贝里，吉恩加百利埃比科可，克劳德勒什，罗曼波兰斯基，让吕克戈达尔联合全法国的学生和工人罢工，接管并阻止了电影节的举办。

Krick and Ick: Zombies serve as mindless muscle in the Pit of Saron's mines, stockpiling metals for Forgemaster Garfrost, and Krick -- a devious leper gnome -- supervises the operations from atop Ick, Krick's ghastly means of transportation.

克里克和伊克：僵尸作为萨隆陷阱矿区的毫无心智的劳力，在为熔炉主加尔弗斯特囤积着金属材料。克里克----一个丑恶的麻风侏儒，在他的上司伊克的监督下，专干那些可怕的克里克式的运输工作。

Krick and Ick: Zombies serve as mindless muscle in the Pit of Saron's mines, stockpiling metals for Forgemaster Garfrost, and Krick -- a devious leper gnome -- supervises the operations from atop Ick, Krick's ghastly means of transportation.

克里克和伊克：僵尸作为萨隆陷阱矿区的毫无心智的劳力，在为熔炉主加尔弗斯特运送着金属材料。而克里克----一个丑恶的麻风侏儒，在他的上司伊克的监督下，专干那些可怕的克里克式的运输工作。

He traveled with such notorious fringers as Shug Ninx, Mako Spince, Salla Zend, Katya M'Buele, Silver Fyre, Rik Duel and Lando Calrissian.

他曾与许多大名鼎鼎的走私犯同行：沙格·宁克斯、马科·斯平斯、莎拉·曾德、卡佳·姆布埃莱、茜尔弗·法伊尔、里克·迪尤尔和兰多·卡瑞辛。

Last May, with United on the brink of a third successive Barclays Premier League title and still the European and world champions, he was asked to name his favourite team and he opted, as he has always does, for the 1993-94 vintage, going dewy-eyed at the thought of such fearsome characters as Peter Schmeichel, Steve Bruce, Roy Keane, Paul Ince, Mark Hughes and Eric Cantona in the same combustible dressing room.

去年5月，当曼联争夺自己的联赛3连冠、欧冠以及世界冠军的时候，弗格森爵士被要求列出自己的梦之队。毫无意外的，他还是选了93/94赛季的曼联。想想吧，舒梅切尔、布鲁斯、基恩、因斯、休斯和坎通纳这帮坏小子都在同一间更衣室里。

Gregory the Great, pope; Ambrose of Milan; Augustine of Hippo, in Africa; and Jerome, representing Dalmatia and the Holy Land; of the renowned Bishops Martin of Tours; Nicholas of Myra; of all the holy bishops and confessors; of all the holy teachers; of the founders of religious orders: Anthony, father of the anchorites of the desert; Benedict, patriarch of the Western monks; Bernard; Dominic; Francis; of all holy priests and levites; of monks and hermits.

格里高利大，教宗；刘汉铨，米兰；奥古斯丁的河马，在非洲；杰罗姆，代表达尔马提亚和圣地；著名的主教马丁的旅行团；尼古拉斯的myra ；所有教廷的主教和confessors ；所有神圣的教师；创始人宗教命令：张炳良，父亲的anchorites的沙漠；笃，老人家的西方僧侣；伯纳德；星；弗朗西斯；所有神圣的祭司和利；僧侣和隐士。

Go-betweens can attract as much attention as the factions they seek to reconcile: see Squanto, Jimmy Carter, Tookie Williams, and the producers of the newly revived "Beverly Hills, 90210"(Jennie Garth and Shannen Doherty).

调停者总是能吸引人们的目光，因为他们能让双方达成共识：比如斯哥托[1]（他沟通了清教徒和印第安人）、吉米·卡特（他沟通了埃及人和以色列人）、图奇·威廉姆斯（他沟通了布拉德人和克里普斯人），还有最近重拍的肥皂剧《飞跃比弗利 Beverly Hills， 90210》的制片人（他沟通了詹妮·加斯和香侬·道荷堤[2]）。

Toward the end of her career, Flagstad gave mostly concert performances.

由于她奉献一生的职业歌唱艺术生涯的终结，我们的弗拉格丝塔特小姐于是开始几乎仅登台于音乐会的演出舞台上；其间她还录制了相当数量且水准极高的艺术歌曲——马勒、格里格、西贝柳斯及其他大家；更是荣誉出席加盟了柏纳德米莱斯的梅迈德剧院之企划设计落成仪式；接着又于1951年，为英国巴洛克时期作曲大帝普塞尔之经典歌剧《蒂多和埃涅阿斯》的录音制作，进行献演。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。