弗拉基米尔

"This is how the matter stands," she said meaningly, speaking in a half whisper."Count Kirill Vladimirovitch's reputation we all know.…He has lost count of his own children, indeed, but this Pierre was his favourite."

"就是这么一回事，"她低声地、意味深长地说道，"基里尔·弗拉基米罗维奇伯爵颇有名声，尽人皆知……他的儿女多得不可胜数，而这个皮埃尔就是他的宠儿。"

Revitalising the Nato-Russia Council should, over the longer term, ease Russia's neuralgia about the alliance.

上月在达沃斯，俄罗斯总理弗拉基米尔·普京当众摆出一幅欺蔑挑衅、大加指责的姿态，但私下里他要沮丧得多——他也应该如此。

President Vladimir Putin, himself a former KGB officer, denounced "an act of state terrorism with hostage-taking" and later talked of "blackmail". He even accused Georgia of emulating Beria, Stalin's secret-police chief (both Beria and Stalin were Georgian).

俄总统弗拉基米尔·普京（自己本身就是前KGB官员）将其称为&挟持人质的国家恐怖主义行为&，随后还说格方以此进行&讹诈&，他甚至谴责格方在效仿斯大林时代的秘密警察首脑，贝利亚（贝利亚和斯大林均为格鲁吉亚人）。

Unfortunately a Russian immigrant named Vladimir Zworykin Ph.D, had the same idea at the same time.

不幸的是一个名为弗拉基米尔·佐里金博士的俄罗斯移民在当时也提出了相同的概念。

The candidate of Vladimir Putin's ruling party easily won election as mayor of Sochi, in Russia.

在俄罗斯，弗拉基米尔。普京的执政党的候选人轻松的赢得了选举，成为索契市的市长。

The candidate of Vladimir Putin's ruling party easily won election as mayor of Sochi, in Russia.

在俄罗斯，弗拉基米尔普京的执政党的候选人轻而易举地赢得了选举，成为索契的市长。

The Kiev Prince Vladimir was baptized in 988 on the territory of the antique city-state Chersonesus and spread it in Kiev Rus.

基辅王子弗拉基米尔在988年就统治了这片领土以及古城刻松并拓展到基辅其他的地区。

"Vladimir Putin not only managed to see the giant predator up close, but also saved our television crew too," a presenter on Rossiya television said.

&弗拉基米尔·普京不仅'亲密接触'这只庞大的食肉动物，还救了我们电视台工作人员，&主持人在俄罗斯电视台上说道。

Vladimir Fedoseyev was once Music Director and Principal Conductor of Moscow Radio Symphony Orchestra, accomplishing much with it, and he himself is winner of the Glinka Prize and the People's Prize, two eminent honors in Russia.

弗拉基米尔·费多谢耶夫曾任莫斯科广播交响乐团艺术总监兼首席指挥多年，他不仅率领这个著名乐团取得了一系列令人瞩目的辉煌成就，本人也先后获得俄罗斯极具声望的「格林卡奖」、「人民艺术家」等称号。

Also, some version of the ancient right of the three main components of Russia - Kiev, Vladimir, and Novgorod's coat of arms.

也有的版本，右翼是古俄罗斯的三个主要组成部分——基辅、弗拉基米尔和诺夫哥罗德的纹章。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。