弗恩

Carrying a bottle of milk,Fern sat down under the apple tree inside the yard.

弗恩拿来一瓶牛奶，在苹果树下的猪栏里坐下来。

The doll would close her eyes, too, and Fern would wheel the carriage very

洋娃娃也会闭上眼睛，这时弗恩就把车子推得很慢很稳，以免吵醒她的两个小宝宝。

Mrs. Arable put a pitcher of cream on the table."Don't yell, Fern!" she said.

阿拉勃夫人把奶油缸放在桌上，说：别嚷，弗恩。

As you linger on the mountain pass to admire the rugged reflection of Beinn an Lochain in the waters of Loch Restil, spare a thought for the weary sheep drovers who used to pause here for breath after the long steep climb from Loch Fyne.

当你驻足山口慨叹层峦叠嶂的小湖山在雷斯第尔湖中倒映出壮美之景时，想想曾经疲惫的牧羊人吧。他们从弗恩湖启程，攀越高山，途径此地稍作休息。

Musides ever granted his requests, though his eyes filled with visible tears at the thought that Kalos should care more for the fauns and the dryads than for him.

穆赛德斯从不拒绝他的请求，但是眼中满是泪水，祈祷弗恩和林中女仙能比自己更好地照料他。

Idle folk, indeed, said that Kalos conversed with the spirits of the grove, and that his statues were but images of the fauns and dryads he met there for he patterned his work after no living model.

好事的村民们说，喀洛斯其实是在那里与树林中的精灵们交谈，他的那些雕塑原形其实都不是真人，而是弗恩和德律阿得斯们所展露的真身。

Do you know what Charlotte said when the goslings hatched?

弗恩肯定地说：&你知道那些小鹅仔出世的时候，夏洛蒂怎么说的吗？&

One afternoon, when Fern was sitting on her stool, the oldest sheep walked into the barn, and stopped to pay a call on Wilbur.

一天下午，当弗恩正坐在她的凳子上时，最老的那只羊走进谷仓，停下来看威尔伯。

One afternoon, when Fern was sitting on her stool, the oldest sheep walked into the barn, and stopped to pay a call on Wilbur.

一天下午，当弗恩又坐在她的小凳子上陪着威尔伯时，最老的那只绵羊走进谷仓，在猪栏外停了下来，向威尔伯打招呼。

Said Fern to her mother as they were setting the table for breakfast.

摆桌子吃早饭的时候，弗恩问她妈妈。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。