弗恩

I was also helped by James Carville and a brilliant campaign team who kept me and everyone else focused and on message through all the ups and downs; by Stan Greenberg's insightful polling and Frank Greer's effective paid media; by able people who led the campaign at the grass roots; by a Democratic Party united by Ron Brown's skill and the desire to win after a dozen years in the wilderness; by extraordinarily high levels of support from minorities and women, who also elected a Congress with six female senators and forty-seven female members of the House, up from twenty-eight; by the initial disunity and overconfidence among the Republicans; by surprisingly positive press coverage in the general election, in stark contrast to the going-over I got in the primaries; by the extraordinary performance of Al and Tipper Gore in the campaign, and the generational change we all represented; and by the New Democrat philosophy and ideas I had developed in Arkansas and with the DLC.

多亏了詹姆斯。卡维尔和才华出众的竞选班子的帮助，无论是处于顺境还是逆境，他们使我和其他所有人精力集中在我们的政见上；也多亏了斯坦。格林伯格富有洞察力的民意调查和弗兰克。格里尔卓有成效的付费宣传手段；多亏了在基层领导竞选活动的能干的人们；多亏了因罗恩。布朗的领导技巧和12年在野之后希望重新上台的愿望而团结一致的民主党；还有来自少数族裔和妇女非凡的鼎力支持，是他们，还选举出了一个有着6名女参议员和47名女众议员的国会，以前只有28名；也得感谢共和党刚开始的不团结和过分自信；感谢大选中来自媒体的令人惊异的正面报道，与我在初选中遭到的严厉谴责形成鲜明的对比；感谢艾尔和蒂珀的杰出表现，以及我们所有人代表的新老两代人的交替；感谢我在阿肯色州及民主党领袖委员会工作期间形成的人生观和理念。

Eden recuperated from the crisis in Ian Fleming's house, Goldeneye, in Jamaica.

在牙买加伊恩？弗莱明在其住所写作的《黄金眼》里，艾登从这次危机里恢复了。

Famous American grapplers include Martin "Farmer" Burns (1861-1937) and Frank Gotch (1878-1917) who professionally competed in wrestling and "anything goes" matches in traveling carnivals taking on all comers to please the crowds.

著名的美国grapplers包括马丁"农民"伯恩斯（1861至1937年）和弗兰克Gotch（1878年至1917年）谁在摔跤比赛，专业和"什么事情"的旅游嘉年华会采取对所有来者为了取悦观众比赛。

By that I mean Agatha Christie, PG Wodehouse, Ian Fleming best known for his James Bond stories, Grahame Greene.

我说的是阿加莎克里斯汀， PG 沃德豪思，以詹姆士邦德的故事而著称的伊恩弗睐明，，还有格莱翰格林。

Palmeiras, beaten 2-0 at home by relegation-threatened Guarani and 2-1 by struggling Flamengo, have dropped to fifth in the table and are eight points behind leaders Atletico Paranaense with three games to play.

报道说，在最近的两场比赛中，帕尔梅拉斯队主场分别0：2和1：2不敌处于保级区的古兰尼队和苦苦挣扎的老牌劲旅弗拉门戈队，其在国内联赛的位置已经跌落到了第5名，被领头羊帕拉尼恩斯队拉下了8分之多，而锦标赛仅剩下3场。

Just as every English school child knows Rowena, Rebecca, Ivanhoe, and Sir Brian de Bois Guilbert, so every French reader knows the poor but beautiful gypsy Esmeralda with her little goat; the alchemist-priest Claude Frollo, who desires her; and Quasimodo, the "hunchback of Notre Dame," who loves her and tries to save her.

正如每个英国小学生了解罗维娜，丽贝卡，艾凡赫和布莱恩爵士一样，每个法国读者都知道穷困潦倒却貌美如花的吉普赛女郎艾斯梅拉达和她的小羊，渴望得到她的炼金牧师克劳德·弗罗洛，以及喜欢她并尽力营救她的巴黎圣母院驼背，加西莫多。

And, Jim, if you was to see Silver, you wouldn't go for to sell Ben Gunn?

但是，吉姆，要是你遇见西尔弗的话，该不会把本·葛恩给出卖了吧？

Ben Gunn's not here in body,any more than Flint is.

本·葛恩也是个死人，和弗林特一样。

These include works by Jan Steen, Vermeer and Frans Hals as well as by Rembrandt and his pupils.

这些艺术品包括了斯蒂恩、维梅尔和弗兰兹。哈尔斯以及伦布兰特和其学生的作品。

Jackson and Cecil Hicks, costumes by Mrs and Miss Whelan under the personal supervision of Mrs Michael Gunn, ballets by Jessie Noir, harlequinade by Thomas Otto and sung by Nelly Bouverist, principal girl?

谢尔顿；一八九二年十二月二十六日在迈克尔。冈恩夫人亲自监督下演出，芭蕾舞女演员为杰西。诺亚，丑角为托马斯。奥托）中，是由女主角内莉。布弗里斯特演唱的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。