弗内斯

Reporting from Santa's Office in the Arctic Circle, this is Aira Verharskari of YLE for CNN World Report.

YLE，艾拉·弗哈斯卡莉从北极圈内的圣诞老人办公室为CNN《世界报道》报道。

A liberation movement represents the nation, and if you are the nation then distinctions like party and state can become blurred," says Steven Friedman of the Centre for the Study of Democracy in Johannesburg:"There's a tendency to conflate the two.

一场解放运动代表着国家，假如你是国家，那么党和国家的区别就不明显了，"位于约翰内斯堡的民主研究中心的史蒂芬弗里德曼说道，"有种把二者混为一谈的趋势。

Conservative canvassers in Wiveliscombe, a pretty town in the adjacent seat of Taunton Deane (29th on the Tories' hit list), seem mostly to field parochial inquiries: one woman wants to know if they can get a tree in her neighbour's garden cut down.

附近的汤顿迪恩选区在托利党"黑名单"上名列第29位。在该选区内美丽的韦弗里斯康比镇上，为保守党拉票的人看来几乎都能当场圆满回答镇民的询问：一位妇女想知道他们能否让人砍倒邻家花园的一棵树。

Jackson and Cecil Hicks, costumes by Mrs and Miss Whelan under the personal supervision of Mrs Michael Gunn, ballets by Jessie Noir, harlequinade by Thomas Otto and sung by Nelly Bouverist, principal girl?

谢尔顿；一八九二年十二月二十六日在迈克尔。冈恩夫人亲自监督下演出，芭蕾舞女演员为杰西。诺亚，丑角为托马斯。奥托）中，是由女主角内莉。布弗里斯特演唱的。

Present: Didier Grange; Sharon Alexander-Gooding; Zohar Aloufi; Nestor Bamidis; Marilyn Bier: Kim Eberhard; Mark Greene; Fred Van Kan; Bert De Keyser; Nancy Marrelli; Chantal Ménard; Robert Nahuet; Chiyoko Ogawa; Trudy Peterson; Lars Sandberg; Kazuko Sasaki; Wladyslaw Stepniak; Shelley Sweeney; Katherina Tiemann; Margaret Turner.

与会者：狄迪尔·格朗齐、莎伦·亚历山大·谷丁（ARMA，Association of Records Managers and Administrators，档案管理人员与行政人员协会）、佐哈·阿劳菲、内斯特·巴米迪斯、玛丽琳·毕尔，基姆·爱伯哈德、马克·格林尼、弗雷德·范·坎、伯特·德·基瑟、南希·马瑞利、常塔尔·米纳德、罗伯特·那休伊特、小川千代子（Chiyoko Ogawa？

Severus Snape was the one that should have gotten the reprieve, no one else.

西弗勒斯斯内普才是那个应该得到缓刑的人，而并非其他任何一个人。

I drew a picture of Alan Rickman . It was （kind of amazing, but really ugly.

我曾给Alan Rickman(饰西弗勒斯·斯内普教授)画过一幅肖像，效果很不错，但是确实有点丑陋阴险。

For a brief second, Severus Snape wondered if those memories would be lost, dissipated in the dark of the night; if all of this was for naught...

有短短的一刻，西弗勒斯。斯内普担心那些记忆会被弄丢，弥散于夜色中，如果这一切都是徒劳

"Francesco Totti and Alessandro Nesta are like two children pulling a sickie, pretending they have tummy ache to avoid sitting a test in class."

&弗朗切斯科·托蒂和亚历山德罗·内斯塔就像两个装病的孩子，他们假装肚子疼以逃避体检。&

A village of central England near Northampton. Nearby on June14,1645, Oliver Cromwell's Parliamentarian forces decisively defeated Royalist troops led by Charles I and Prince ''.'Rupert'.''.

内斯比英国中部靠近北安普敦的一个小村庄。1645年7月14日，奥利弗·克伦威尔率领的议会武装在内斯比附近决定性地击败了由查理一世和鲁伯特王子率领的皇家军队

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失