引退

For a battler like Mr Blair, who has a strong and often admirable conviction that he is right and his opponents wrong, it will always be hard to stand down.

像布莱尔先生这样一位总是怀着这样一种强烈的令人赞叹的想法的斗士——他总是对的而他的对手永远错误——引退是不容易做到的。

In a few years now, I will be bowing out, my task of producing another generation complete.

再过几年，我将正式引退。我生产下一代的任务完成了。

They told him to quit, that he wasn't good enough, but figure skater Paul Wylie refused to listen.

人们劝他引退，说他天分不够，但是花样滑冰选手保罗·怀利拒绝放弃。

But, being a Geordie, what better way is there to go out than winning a derby 4-1 away from home and scoring a goal if that's going to be your last?

但是，作为一个基尼，还有什么比在德比大战中4-1获胜并取得进球更好的引退方式呢？

I see the headsman withdraw and become useless

我看见刽子手引退，并且成为无用

But having said that, now AV distributors and Actress is not a very serious look at this kind of "half-baked that the withdrawal" of publicity, see Matsuuraひろみshock revived the example, and then take a look at Saekiさき and that the sea Mimi, as long as she wants to act her part, surely had no worries about no one will invest.

不过话说回来，现在AV片商和女优也不是非常认真看待这种「出道即引退」的宣传，看看松浦ひろみ电击复活的例子，再看看佐伯さき那对海咪咪，只要她又想演了，想必也不愁没人投资。

Their equivalents in Prince Metternich's day were the nationalist and liberal movements that troubled the continental monarchies, and erupted in the revolutions of 1848—forcing Metternich to resign and flee into exile in Britain.

这就好比在Metternich时代扰乱欧洲大陆的主制国家的民族主义与自由主义运动一样，最终引发了1848年革命——导致梅特涅引退并流亡英国。

It may just be one of the city's most picturesque and fascinating images.

通常人们会以为它是一种奇异的徵状，最终会在理所当然的进程中引退。

In "Exodus, Part 1", who is named CAG after Starbuck retires to New Caprica?

在&家园，第一部分&中，星巴克引退回了新卡布里卡，谁是新的战机队长？

Carbon Retirement was set up in 2008 to provide an effective and ethical method of carbon offsetting.

成立于2008年的碳引退公司致力于为抵消碳排放提供正确而高效的解决方案。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。