引起轰动

The first tests on the Solent in 1959 caused asensation.

1959年，在苏伦特海峡进行的首次试航引起了轰动

The first tests on the Solent in 1959 caused a se ation. The hovercraft travelled first over the water, then mounted the beach, climbed up the dunes, and sat down on a road.

1959年，在苏伦特海峡进行的首次试航引起了轰动，气垫船先是在水面上行驶，后又登上海岸，爬上沙丘，最后停在路上。

The first tests on the Solent in 1959 caused a sensation. The hovercraft travelled first over the water, then mounted the beach, climbed up the dunes, and sat down on a road.

1959年，在苏伦特海峡进行的首次试航引起了轰动，气垫船先是在水面上行驶，后又登上海岸，爬上沙丘，最后停在路上。

He also yielded to none in his admiration of Rossini's Stabat Mater , a work simply abounding in immortal numbers, in which his wife, Madam Marion Tweedy, made a hit, a veritable sensation, he might safely say, greatly adding to her other laureis and putting the others totally in the shade, in the jesuit fathers' church in upper Gardiner street, the sacred edifice being thronged to the doors to hear her with virtuosos, or virtuosi rather.

这确实是一首充满了不朽的节奏的乐曲。有一次在上加德纳街耶稣会教堂举行的演奏会上，他的妻子玛莉恩。特威迪夫人就演唱过它并博得好评，真正引起了轰动。他可以把握十足地说，在她已享有的声誉上，更增添了光采，使所有其他演唱者均黯然失色。为了聆听夹在演唱家或毋宁说名手当中的她的演唱，听众甚至把教堂门口都挤满了。大家一致认为没人赛得过她。

Together, Tomas and Lizas passion for style triggered an earthquake: a new line of menswear that would express the stylishness and self-rule of their generation's intelligent but slightly rebellious men.

Tomas 和 Liza的服装风格很快引起了轰动，这一新的风格符合这一时代的年轻活力又带点叛逆精神男士的个性与风格。

Launched in 2002, Libelula's joyfully bright pieces are now such a hit, Cranston commutes between Tarifa and Chelsea where, every Tuesday and Wednesday, her London studio welcomes shoppers by appointment.

"蜻蜓"在2002年成立，它那欢快明亮的作品在当前引起了不小的轰动。现在克兰斯顿每逢周二、周三都要往返于西班牙的塔利发和英国的切尔西之间。她的伦敦工作间则欢迎购物者进行预约。

Launched in 2002, Libelulas joyfully bright pieces are now such a hit, Cranston commutes between Tarifa and Chelsea where, every Tuesday and Wednesday, her London studio welcomes shoppers by appointment.

"蜻蜓"在2002年成立，它那欢快明亮的作品在当前引起了不小的轰动。现在克兰斯顿每逢周二、周三都要往返于西班牙的塔利发和英国的切尔西之间。她的伦敦工作间则欢迎购物者进行预约。

When Stanley Works, an American toolmaker, announced in 2002 that it was moving its headquarters to Bermuda, it caused a furore.

当2002年美国著名工具制造商史丹利手工宣布它将总部迁往百慕大群岛时，这个消息引起了轰动。

After years of practice, her reputation has been established in the field of pop vocalization as well as among young students.

通过几年的教学实践，在青年学生中取得了较好的社会效果，在流行声乐教育界引起了轰动。

A new Wotan awakened great interest. Robert Hale was the Wotan and through him the performance received a sensational touch.

一个崭新的佛旦唤醒大家的注意，罗伯赫尔所饰演的佛旦引起极大的轰动与回响。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。