引起注意

In the process of farmland irrigation facilities development, agricultural cooperation communities were inclining to integrate into one big community spontaneously.

在农田水利建设运动过程中出现了一些农业合作社自发的合并为大社的倾向，这引起了中央的注意。

The author has proposed a new decomposition of the strain gradient tensor so as to remove the constraint on material incompressibility.

这种旨在应用于微米和亚微米的全新的理论发表于1999和2000年后，引起力学研究者的注意，期待着这种理论与试验的成功比较。

You try to continue on your way inconspicuously, but can;t help but notice the admiring stares and whispers of others.

你在路上走着，试图不引起别人的注意，但是你还是会发觉那些崇拜者的目光以及别人的窃窃私语。

The Asian financial turmoil which began so inconspicuously in Thailand on July 2, 1997 has now become a global problem requiring global solution.

七月二日，亚洲金融风暴在泰国爆发，当时尚未引起人注意，现已成为牵动全球的问题，亟需全球国家合力解决。

The Asian financial turmoil which began inconspicuously on 2 July in Thailand has now taken on global dimension and may, if not handled carefully, result in global recession .

七月二日，亚洲金融风暴在泰国爆发，当时尚未引起人注意，现已成为牵动全球的问题。如果处理不善，这场风暴会引致全球经济衰退。

This caught Thrawn's attention, as the Chiss had already turned back an incursion by the invaders.

这引起了索龙的注意，因为奇斯人已经击退过一次此物种的入侵。

To address the issues of inefficiently allocated growth, a new concept of sustainable development has recently begun to take focus in the planning literature.

为讨论低效规划增长的有关问题，一种被称为可持续发展的新概念在城市规划类的文献中开始引起人们的注意。

This article emphasizes on theoretic analyses on some key issues which are inexplicit or conflicting with other laws or regulations, aiming at concerns from competent authorities and experts so as to improve Chinese administrative ratification system.

本文从实践出发，对实施行政许可中急待研究和明确的问题，尤其是法律法规中未规定或者相冲突的问题在学理上进行了分析说明，希望引起有关方面或者专家的注意，以期完善我国的行政许可法律制度。

Besides the ordinary objects submitted to your care, it will remain with your judgment to decide how far an exercise of the occasional power delegated by the fifth article of the Constitution is rendered expedient at the present juncture by the nature of objections which have been urged against the system, or by the degree of inquietude which has given birth to them.

除了提请各位注意的一般事务外，在当前时刻，根据激烈反对共和制的各种意见的性质，或根据引起这些意见的不安程度，在必要时行使宪法第五条授予的权利究竟有多大益处，将留待你们来加以判断和决定。

In the designs of time, emotion has very important functions. Along with the development of computer, network, digital and electronic technologies in 1990s, non-substance designing has became a leading trend. Computer has replaced paper and pencil to become the main instrument, also the software has turned into a part of design. More important thing is the designs of physical products commence to hanker for lyric-value, advocate the designs that can arouse poetic responses and focus on the non-substance services, technique and audio-visual feeling. Design subject has already speared the evaluative trend from applied material engineering, technical science and functions of products and other physical modality and value to intangibleness such as services, technique, culture, emotion, poetry and so on.

情感在当代设计中有极其重要的作用，90年代，随着电脑等电子技术和数码、网络技术的发展，非物质设计成为设计的一个主导倾向，不仅设计的工具从手绘工具变为电脑，软件成为设计的一部分，重要的是物质产品的设计也开始追求所谓的抒情价值，提倡"能引起诗意反应的物品"的设计，注意非物质的服务、方式、视听感受等方面的设计，设计学科已出现从实用的材料工程科学、技术科学、产品功能等的物质形态和价值转向服务、方式、文化、情感、诗化等无形的非物质方面的趋向。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。