引起兴趣

For years he has been asking me to collect snails from my garden and take them to him.

一开始，他的这一想法没有引起我多大兴趣。

The French are usually sniffily ambivalent about the detail of romantic disputes among public figures.But this particular break-up has caused extraordinary interest as the French people gaze at the wreckage of the golden couple of Left-wing French politics.

法国民众虽然对公众人物之间夸大的争吵细节嗤之以鼻，但对于这对法国左翼政治黄金搭档的分道扬镳，却引起了他们非常大的兴趣。

The songs are a consistently memorable lot this time out, with a much higher than usual ratio of interesting melodies to snoozy new age mush, and the production, for once, is not so Velveeta-smooth that the record actually becomes hard to listen to.

专集中的歌曲是这一时代的不归类作品，它并没有完全跟随新世纪音乐创作的模式，所以可能不会引起一些新世纪音乐人士的兴趣，而专集对他们来说也不太容易聆听。

Ultrashort superintense laser pulse interactions with single atoms and solid targets have been the subject of extensive experimental and theoretical investigation over the last decade.

这种超快超强激光脉冲与物质在极限条件下的高度非线性相互作用研究引起了人们的极大兴趣。

The game ends Dora's birthday fiesta. The 'shortcuts' are marked by Rocket Stars and the Grumpy Old Troll makes an appearance on the upper left portion of the board and the Fiesta Trio is located near the Start. Most appropriately, the three 'lose one turn' spaces are indicated by Swiper the Fox. Instructions and some game markings are also printed in Spanish.

共包括6方面内容：苹果大小分类、房屋巧克力填充及记忆敲击先后顺序、找动物、棒棒糖排列、字母桥和涂色等，整个游戏在充满巧克力、糖果的环境下进行，连主角人物也是一块饼干，绚丽的色彩、可爱的卡通人物、简易的操作方式，都很容易引起幼儿的兴趣，使孩子在不知不觉中学到知识。

Carden-Loyd Mk.VI met with an interest in Poland from the beginning. As soon as in 1929 one tankette was brought and evaluated in Poland. The first show at Rembertow ground took place on 20 June 1929. The first trials were successfull and it was decided to buy 10 tankettes Mk.VI and 5 tracked trailers.

卡登-洛德Mk.VI一经问世就很快引起了波兰人的兴趣，所以在1929年购买了一辆超轻型坦克用于评估。1929年6月20日在Rembertow试验场进行了首次展示，测试非常的成功，又购买了10辆Mk。

In the last few years, the tripodal ligands bearing nitrogen atoms have drown much attention because of their polydentate, flexility and ease to synthesize.

近年来，含氮三脚架配体因其多配位点、半刚性及易合成等特点，对其稀土配合物的发光研究引起了人们的广泛兴趣。

Mawrth Vallis interests researchers because of its different clay layers, which might offer new clues to Mars's watery past.

Mawrth Vallis 之所以引起研究员的兴趣，是因为它的与众不同的，或许可以提供过去火星上水的新线索的粘土层。

I drew a bold black and white butterfly pattern and took it to Mrs. Vidian. She knitted it into a sweater. The result, I thought, was wonderful. Then came the test. I wore the sweater to a luncheon which people in the fashion business would attend. To my great pleasure, the sweater was noticed. In fact, the representative of a large New York store wanted 40 sweaters to be ready in two weeks.

我绘制了一个醒目的，黑、白两色蝴蝶，并让威蒂安夫人把它编织在毛衣上，结果非常好看，然后到了测试环节，我穿着这件毛衣到时装生意人会去的地方吃午饭，果然，这件毛衣引起了别人的兴趣，这令我非常高兴。

The exhibition s timulated intere s t in the arti s t' s work.

这次展览引起人们对这位艺术家的作品的兴趣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。