引起争议

The controversy was soon transplanted to England where it roused the same dissensions as in Holland.

争议很快被移植到英格兰的地方引起同样的纠纷在荷兰。

That case echoed a debate in France over the banning of Muslim headscarves in state schools.

这个法案在法国引起了巨大的回响，人们对是否应在公立学校禁止穆斯林戴头巾有许多争议。

The German weekly Der Speigel reported Iraq's prime minister endorsed that plan, but after those comments ignited a firestorm of controversy Iraqi spokesman Ali al-Dabbagh said the prime minister's comments were mistranslated and misconstrued.

德国明镜周刊报导，伊拉克总理赞同这一计划，但是在这些话引起激烈争议和批评后，伊拉克发言人达巴格说，人们误传及误解了伊拉克总理的评论。

Born in Stevenage, the left-footed midfielder joined Arsenal when he was nine years old and became the Gunners youngest league debutant when he featured in the clash with Blackburn Rovers last September.But it was at last summer's Emirates Cup that he really made his mark - two goals and two man-of-the-match performances heralded his arrival as a future first-team regular.

在温格的执掌下，以青年军著称的阿森纳培养出了许多天才球员，今日出版的《每日邮报》选出了其中的五大天才，03/04不败赛季夺冠主力阿什利-科尔力压小法位居榜首，而本特利和本特纳这两&本&的入选也许将引起不少争议。

At the second session (on 20 November) the struggle for the empire between Frederick II and Otto IV was brought before the council and gave rise to a bitter and contentious debate.

在第二届会议上（ 11月20日）的斗争帝国之间弗雷德里克二世和奥托四是提交安理会，并引起了激烈的辩论和争议。

French judge Marie-Reine Le Gougne sparked one of the biggest controversies in Olympic skating history when she cast a crucial vote in favor of Russians Elena Berezhnaya and Anton Sikharulidze over Canadians Jamie Sale and David Pelletier.

法国裁判玛丽瑞尼·勒·龚聂把关键的一票投给了俄国的艾里娜·伯雷斯娜亚和安东·司哈茹利茨，而不是加拿大的吉米·萨勒和大卫·佩乐缇业，这引起了冬奥会滑冰历史上最大的争议。

A recent report by Surjit Bhalla of Oxus Investments, an economic research firm and hedge fund, has caused a stir by estimating that investment in the year ending in March 2007 will reach between 38% and 42% of GDP.

最近由一家经济研究公司兼对冲基金Oxus投资公司的 Surjit Bhalla 发布的报道引起了不小的争议，他预计到2007年三月为止的前一年投资率将会达到GDP的38%至42%。

He was accordingly appointed Commander of the Grand Fleet in November 1916 following the movement of Jellicoe to First Sea Lord, although his rapid promotion caused controversy within the Royal Navy.

他于1916年11月被任命为主力舰队司令官，但是他如此快速的提升在皇家海军内部引起了争议。

He was accordingly appointed Commander of the Grand Fleet in November 1916 following the movement of Jellicoe to First Sea Lord, although his rapid promotion caused controversy within the Royal Navy.

在杰利科升任海军部第一大臣之后，活跃的贝蒂被视为其当然的继任者。他于1916年11月被任命为主力舰队司令官，但是他如此快速的提升在皇家海军内部引起了争议。春秋中文社区http：//bbs.cqzg.cn

He was accordingly appointed Commander of the Grand Fleet in November 1916 following the movement of Jellicoe to First Sea Lord, although his rapid promotion caused controversy within the Royal Navy.

他于1916年11月被任命为主力舰队司令官，但是他如此快速的提升在皇家海军内部引起了争议。春秋中文社区http：//bbs.cqzg.cn

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。