引起

Beijing's about-face risks raising tensions with the US and other trade partners.

中国的倒退做法引起了与美国和其他贸易伙伴之间关系的紧张。

This is our medical facilities in Manila, the Philippines, Photo relatively simple, but in fact this country has medical facilities in the Philippines has evoked strong repercussions were a lot of the Philippine National Assessment Award. In addition to the above-described

这是我们在菲律宾马尼拉的医疗设施，图片比较简单，但是实际上这个医疗设施在菲律宾国内已经引起了很大的反响，被菲律宾国家评了很多奖。

With the above-stated construction, compressed refrigerant gas is properly discharged, and therefore, performance of the orbiting vane compressor is prevented from being deteriorated due to over-compression loss of refrigerant gas.

通过上述结构，压缩的制冷剂气体可被适当地排放，从而可防止由于制冷剂气体的过度压缩损耗而引起的绕动叶片压缩机的性能恶化。

Chemical pleurodesis is a technique in which a sclerosing agent is used to abrade the pleural surfaces producing an adhesion between the parietal and visceral pleurae.

化工pleurodesis 是一个硬化代理被使用磨蚀胸膜表面引起黏附力在头顶骨和发自内心的肋膜之间的技术。

Second, the concept has provided theoretical basis for some translation methods which used to be considered against the existing criteria of translation and provoked reappraisal of certain methods such as abridgement, adaptation and so on.

为一些违反现有翻译标准但却经实际检验十分成功的翻译策略提供了理论依据，也引起了国内对变译理论的研究即翻译变体的研究。

Second, the concept has provided theoretical basis for some translation practices used to be considered against the existing criteria of translation but with satisfactory practical outcome and provoked reappraisal of certain methods such as abridgement, adaptation and so on.

其次，它对翻译研究的一个重要贡献在于它为一些违反现有翻译标哈尔滨_程大学硕士学位论文准但却经实际检验十分成功的翻译实践提供了理论依据，引起人们对一些传统上不提倡、但从译文功能角度来看有时是必须的翻译方法如删减、调整等重新评价，对扩大翻译研究的范围有一定的启发作用。

While the abridgment inevitably cuts many of the i

小说于1866年一发表，立即引起强烈的反响，使作者获得世界声誉。

Along with this trend of social development,the issue of restriction and abrogation of death penalty has become a hot topic among the circle of criminal law in nowadays China.

伴随着此一社会发展趋势，死刑存废问题亦已成为今日中国刑事法治领域的热点话题，而其中关于非暴力犯罪的死刑废止问题更是引起了中国社会的广泛关注。

These results suggest that the abrogation of X-ray-induced G2 checkpoint by STP closely related to the expression of Cyciln B1 protein.

表明细胞受到照射后引起的G2期阻滞及STP对G2期阻滞的清除，与Cyclin B1蛋白的表达水平有密切关系。

These actions, in combination, caused repetitive economic problems, but instead of being red flags that attracted attention to the errors, they were used in support of additional abrogation of market disciplines in an effort to prevent systemic failure.

这些行动，在组合中，引起了重复的经济问题，但是而不是身为吸引了对错误的注意示警红旗，他们被用于市场的附加废除的支持一个努力的训练避免系统的失败。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。