引人的

You mention the remotest,most evocative place-names in the world like El Dorado,Kabul,Irkutsk and someone is bound to say "Ive been there"-meaning,"I drove through it at 100 miles an hour on the way to somewhere else."

你提到世界上最遥远、最引人遇思的地名，比如埃尔多拉多、喀布尔、伊尔库茨克，准有人说"我去过那儿"——意思是："我在去另外一个地方的路上，以100英里的时速路过那儿。"

Although Mr MacKay's conclusions are fascinating, much of his book's appeal lies in its methods.

尽管麦凯先生的结论很是引人眼球，但这本书的亮点还是它对问题独特的处理方法。

My dog ran up to me whining, questioning me with his piteous eyes which seemed to say,"I do not understand!"

我的狗呜咽着跑到我的眼前，他那引人哀怜的眼神在向我发问，似乎在说："我不明白！"

Conventional design and analysis of gun system are based on three assumptions of plane, symmetry and static equilibrium, and it is really a static analysis method. However, the consistency between theoretic analysis and experimental results cannot satisfy us despite that varieties of correctional coefficients are introduced.

传统的火炮设计和分析均基於"平面、对称和静平衡"三个基本假设，实际上是一种静态的分析方法，尽管在工程实践中引人了多种经验符合系数，但是火炮分析结果和试验的一致程度不能令人满意。

Under Ford's astute direction, The Quiet Man plays off the conventional quaintness of the village against the beautiful natural scenery, resulting in a film that is serious enough to be affecting, but enough of a fantasy to be uproariously funny.

在福特精细的掌舵下，「蓬门今始为君开」片中爱尔兰传统古朴的村落与美丽的自然景致一览无余，使得这部影片更加引人遐思。

Els Quatre Gats was just a five-minute walk from our house and one of my favorite haunts. My parents had met there in 1932, and I attributed my one-way ticket into this world in part to the old cafe's charms.

四猫酒馆离我家只要步行五分钟就到了，那也是我最爱露面的去处之一，1932年，我的父母在那里相遇相知，我也因这张单程车票降生到凡尘世间而踏上一条不归之路，也是这家老咖啡馆引人魅力的一部分。

There are also critics' year-end lists -- and some indescribable chemistry that makes for a nice pairing between dark, cold weather and movies that provoke contemplation rather than shell shock.

另外，影评人士年底也会列出一些名单。而在灰暗、阴冷的天气与引人沉思、而非惊暴刺激的影片之间，也有着一种说不清道不明的完美契合。

He seized a tureen of hot apple sauce (the first thing that came under his gripe) and dashed it full against the speaker's face and neck; who instantly commenced a lament that brought Isabella and Catherine hurrying to the place.

他端起一碗烫苹果酱（这是他抓起来的第一件东西），用力砸向说话人的脸上；随即的哀嚎把伊莎贝拉和凯瑟琳引了过来。

He seized a tureen of hot apple sauce (the first thing that came under his gripe) dashed it full against the speaker's face neck; who instantly commenced a lament that brought Isabella Catherine hurrying to the place.

他端起一碗烫苹果酱（这是他抓起来的第一件东西），用力砸向说话人的脸上；随即的哀嚎把伊莎贝拉和凯瑟琳引了过来。

It is the face she possesses that alerts us to her difference: her expression is arresting and uncannily human.

让我们注意到她与众不同的是她的脸：她的表情很引人并且特别逼真，像真人。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷