引人注目的东西

To cut a long story short Bloom, grasping the situation, was the first to rise from his seat so as not to outstay their welcome having first and foremost, being as good as his word that he would foot the bill for the occasion, taken the wise precaution to unobtrusively motion to mine host as a parting shot a scarcely perceptible sign when the others were not looking to the effect that the amount due was forthcoming, making a grand total of fourpence (the amount he deposited unobtrusively in four coppers, literally the last of the Mohicans), he having previously spotted on the printed pricelist for all who ran to read opposite him in unmistakable figures, coffee 2d, confectionery do, and honestly well worth twice the money once in a way, as Wetherup used to remark.

272长话短说。布卢姆看明事态之后，生怕呆得太长，招人讨厌，就头一个站了起来。他信守了自己要为这次聚会掏腰包的诺言，趁没人注意就机警地朝我们这位老板作了个几乎觉察不到的告别手势，示意马上就付钞，总计四便士（并且不引人注目地付了四枚铜币，那诚然是"最后的莫希干人"了）。他事先瞧见了对面墙上的价目表上印得清清楚楚的数字，让人一看就读得出来：咖啡二便士，点心同上。正如韦瑟厄普过去常说的，货真价实，供应的东西有时竟值两倍的价钱哩。

That which is striking and beautiful is not always good, but that which is goo d is always beautiful.

美丽而引人注目的东西不一定都善良，但善良的东西总是美丽的。

Animals such as dogs and cats also have conspicuous outer ears, but few of us probably ever stopped to think whether there might be such a thing as a middle and inner ear beneath those point tips.

诸如猫和狗这样的动物也有引人注目的外耳，但很少人能够停下来去想，在竖立的尖儿下面，是否有类似于中耳和内耳的东西。

That which is striking and beautiful is not always good,but that which is good is always beautiful.

引人注目和美丽的东西不一定都好，但好的东西总是美丽的。

That which is striking and beautiful is not always good.

引人注目和美丽的东西不总是好的，好的东西却总是美的。

The prime purpose of television was to manufacture fame-an invisible, short—lives,head—turning commodity that creates instant recognition that can be used lucratively.

&电视的主要作用之一是造&名&——这东西是无形的，短命的，使人头脑发昏，但是容易认知，所以可以拿来赚钱&。考生可以把四个选项都放到原文里推敲，不难看出答案A&头脑发昏的&是正确的。其它选项分别是&引人注目的&即时认知的和令人头痛的。

That which is stroking and beautiful is not always good , but that with is good is always beautiful.

译：美丽而引人注目的东西不一定都善良，但善良的东西总是美丽的。

In her art she amalgamates found and constructed objects, these assemblages invariably have the effect of reinvigorating the lives of everyday things, sometimes humorous, sometimes disturbing, always intellectually stimulating and physically arresting.

在她的艺术创作中，她将随手拾来的材料和创作品混合，这些东西混合在一起就使得日常物品充满了灵性。这种效果有时让人感到幽默，有时又让人心神不宁，但是让人感到兴奋，又引人注目。

Is not a compelling book, the average cover it with extraordinary things

一本并不引人注目的书，平凡的封面上却有着不平凡的东西

Mackingtosh That which i triking and eautiful i ot alway good, ut that which i good i alway eautiful.

美丽而引人注目的东西不一定都好，好的东西不一定都美丽。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失