引人注目的

Seventy-four acres of private nature trails linking a selection of sandy beaches; a magnificent house, crafted with open-plan Balinese architecture to incorporate a wooden canopied living and lounging area with ten double bedrooms which open out on to private balconies; unobtrusive but attentive staff to prepare meals of your choice, serve drinks and provide water-skiing as and when required.

74英亩的私人性质的小径连接选择的沙滩；宏伟房子，制作的开放式架构，将巴厘岛木树冠的生活和休闲区， 10双房开放了私人阳台；不引人注目，但细心的工作人员准备膳食的选择，提供饮料和提供滑水并在有需要时。

In the second row from the right flank, beside which the carriage passed, they could not help noticing the blue-eyed soldier, Dolohov, who marched with a special jauntiness and grace in time to the song, and looked at the faces of the persons driving by with an expression that seemed to pity every one who was not at that moment marching in the ranks.

马车从连队右边一跃而过，连队右翼的第二排中，有个蓝眼睛的士兵无意中引人注目，此人就是多洛霍夫，他雄赳赳地、步态优美地合着歌曲的拍节行走着，一面望着从他身旁走过的人们的面孔，那神情就像他很怜悯此时没有跟随连队行进的人。

China's military build-up in the past decade has been as spectacular as its economic growth, catalysed by the ever problematic issue of Taiwan, the biggest thorn in the Sino-American relationship.

过去十年，中国的军事建设同它的经济发展一样引人注目，这归功于中美双边关系最大的刺--永远的台湾问题。

It's an unlikely alliance: the striking, slightly ditzy Sheba in her flowing, diaphanous clothes; the no-nonsense Barbara, a chain-smoking spinster in sensible shoes.

这是一种不大可能的结盟：一个是穿着飘逸的半透明衣服的、引人注目而又有一点古怪的示巴；另一个是穿着大号鞋子、连续不断地抽烟的严肃老处女芭芭拉。

Together with the stylish design of gun metal front bezel and metal mesh, brand new Strike MX is not only eye-catching, but also tailored to provide users with excellent thermal performance.

加上时尚的设计的枪金属前面板和金属网，全新的MX罢工不仅引人注目，而且还专门为用户提供卓越的热性能。

In the MX 880 earphones, you have a classic wearing style updated with coveted details: chrome plated parts for extra appeal and metallic hairlines for a subtle glittering effect.

MX880以其经典的佩戴方式和细节的升级引人注目：镀铬的部件显得更具吸引力，而金属的耳机线则具有一定的闪光效果。

Five hundred yards from the lawyers, a group of heavily bearded men wearing checked Arab kaffiyehs and black turbans were engaged in their own protest.

距离律师们500码远的地方，另一支抗议队伍引人注目。留大胡子的男人们披着印有格子花纹的阿拉伯式头巾，也有人戴着黑色的穆斯林头巾。

The downs beyond it ran almost to the forest's edge; above their humble congregation the tall hill called Thisterborg stood as dramatically as the cathedral in low-roofed Erchester.

远处开阔的空地几乎延伸到了林边；高于它们的，是Thisterborg的山，它高高耸立，就象大教堂耸立在低矮屋顶的Erchester城镇中间那样引人注目。

On the wall of his well-decorated two-story home-office there is an eye-catching photograph: Liu Aiping shaking hands with Hu Jintao, who is now the general secretary of the Communist Party of China.

在他那精装修的两层高的家用办公室的墙上有一张很引人注目(&抢眼、显眼、醒目&更简练有力)的照片，照片上刘爱萍与现任中共中央总书记胡锦涛(基于中国特色，&胡与刘握手&似更妥当)正在握手。

A man of a very remarkable appearance in respect of the absolute whiteness of his hair, and a certain indescribable intensity of face: not of an active kind, but pondering and self-communing.

后者以他满头的白发十分引人注目。他脸上带着一种难以描述的紧张表情：并非活跃性的紧张，而是沉思的内心自省的紧张。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。