引人注目

What was striking about the campaign was that the tank force was able to function at all.

该战役最引人注目的是坦克部队终于能够正常运作了。

Particularly striking was the failure of the credit default swap market to give any forewarning of the financial crisis.

尤其引人注目的是，信用违约互换市场未能对此次金融危机发出任何预警。

But there have been some notable exceptions to this otherwise forward-looking strategy.

但是，这一向前看的战略，也有一些引人注目的例外。

They have performed as a four-hand and two-piano team across North America, with notable recitals in New York, Los Angeles, Salt Lake City, St. Paul, Milwaukee, Sarasota, Banff, and the Hamptons. In May of 2004, they were featured on MTV's Total Request Live, and in 2006 they appeared twice on NPR's From the Top.

他们以四手联弹和双钢琴在北美演出，在纽约、洛杉矶、盐湖城、圣保罗、密尔沃基、萨拉索塔、班夫和汉普顿都举办了引人注目的演奏会。2004年5月，他们应邀参加了MTV的现场演出，2006年，他们两次出现在NPR的From the Top节目中。

To cut a long story short Bloom, grasping the situation, was the first to rise from his seat so as not to outstay their welcome having first and foremost, being as good as his word that he would foot the bill for the occasion, taken the wise precaution to unobtrusively motion to mine host as a parting shot a scarcely perceptible sign when the others were not looking to the effect that the amount due was forthcoming, making a grand total of fourpence (the amount he deposited unobtrusively in four coppers, literally the last of the Mohicans), he having previously spotted on the printed pricelist for all who ran to read opposite him in unmistakable figures, coffee 2d, confectionery do, and honestly well worth twice the money once in a way, as Wetherup used to remark.

272长话短说。布卢姆看明事态之后，生怕呆得太长，招人讨厌，就头一个站了起来。他信守了自己要为这次聚会掏腰包的诺言，趁没人注意就机警地朝我们这位老板作了个几乎觉察不到的告别手势，示意马上就付钞，总计四便士（并且不引人注目地付了四枚铜币，那诚然是"最后的莫希干人"了）。他事先瞧见了对面墙上的价目表上印得清清楚楚的数字，让人一看就读得出来：咖啡二便士，点心同上。正如韦瑟厄普过去常说的，货真价实，供应的东西有时竟值两倍的价钱哩。

The two symbols best noticeable in the passage are the river and the stars on Frederic's uniform.

这两个符号中最引人注目的通过是河流和星级的弗雷德里克的统一。

Remarkably, in 1996 fruit bat s were found to be the natural host of the virus.

非常引人注目的是，1996年发现果蝠是该病毒的天然宿主。

This fuchsia ruche chiffon blouse is a little too dramatic.

这件紫红色细褶的雪纺纱罩衫有点太引人注目了。

Nicholas Meyer did the adaptation, and he gets some of the Rothian tone—the impatience, the sharpness, the full-bore egotism that modulates into rueful self-recognition.

和早期电影中的教授形象不同，他从不引人注目，没有书生气，不干巴巴的。

Photogenic East/West fusionist Sa Dingding is the latest artist to challenge this state of affairs.

而最新涌现的引人注目的东西方两种音乐的嫁接师--萨顶顶，将会使得这种形态得以改观。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。