引

It had come with a fare from London; and as he thought the circumstance of a gentleman and lady';s removing from one carriage into another might be remarked, he meant to make enquiries at Clapham.

那辆马车本来是从伦敦搭乘客人来的来的；据他的想法，一男一女从一辆马车换上另一辆马车，一定会引

These recollections being of a kind calculated to cast a shadow on the brightness of the holiday, Claud diverted the conversation to general topics.

这一类的回忆，很可能在节日的愉快气氛里投下一个阴影，于是克劳德便把话引到一般性的题目上。

The mRNA of pituitary glands from seven important economic Pleuronectiformes fishes was extracted,the cDNA sequences of GH gene were then isolated from Cleisthenes herzensteini,Limanda yokohamae,Pleuronichthys Cornutus,Cynoglossus robustus,Platichthys bicoloratus, Zebrias zebra and Paralichthys dentatus with RT-PCR method by using designed specific primers based on the reported GH cDNA sequences of Pleuronectiformes. The results of sequencing showed that lengths of the above cDNAs are as follows: 479 bp,564 bp,519 bp,440 bp,564 bp,440 bp and 522 bp.The GH cDNA sequences encode mature polypeptide of about 140 to 170 amino acid.The full-length growth hormone cDNAs of Paralichthys lethostigma and Scophthalmus maximus were cloned by Switching Mechanism At 5\' end of the RNA Transcript RACE technology.

从7种重要鲽形目经济鱼类——高眼鲽、黄盖鲽、木叶鲽、宽体舌鳎、石鲽和条鳎、夏鲆的脑垂体中提取mRNA，并采用RT-PCR方法，根据已克隆得到的鲆鲽鱼类生长激素基因的保守性序列设计特异性引物，克隆了含开放阅读框的生长激素(Growth Hormone，GH)cDNA序列，测序结果显示，高眼鲽、黄盖鲽、木叶鲽、宽体舌鳎、石鲽、条鳎和夏鲆的GH cDNA长度依次为479 bp、564 bp、519 bp、440 bp、564 bp、440 bp和522 bp，编码140-170个氨基酸的成熟GH多肽片段；从漠斑牙鲆和大菱鲆脑垂体中提取mRNA，利用SMART-RACE技术建立脑垂体cDNA文库，并从该文库中克隆出大菱鲆和漠斑牙鲆生长激素基因cDNA全长序列。

Total genomic DNA was extracted from four marine fishes (Verasper variegates, Cleisthenes herzensteini, Turbot Scophthalmus maximus, red seabream Pagrosomus major) using a proteinase K and phenol-chloroform procedure. Long mtDNA fragments were amplified by long and accurate PCR using primers designed based on the mtDNA sequenses of Thunnus thynnus thynnus, flounder Paralichthys olivaceus and other related fishes.

用蛋白酶k酚氯抽提法从圆斑星鲽、高眼蝶、大菱鲆和真鲷4种海水鱼的肌肉组织中提取基因组DNA，根据金枪鱼、牙鲆及相关鱼类的线粒体DNA序列保守片断设计出扩增引物，扩增从16SrRNA到ND4之间约9400bp的mtDNA长片段。

At the cinema on Saturdays, sneaked in free by his usher-brothers, he would watch sad-eyed Bogart in his raincoat, wreathed in smoke; John Wayne squinting into the sun from under the brim of his stetson, lighting up; Montgomery Clift getting the girl while the plume of his cigarette described a perfect treble clef.

每个星期六，在电影院，他通过当引座员的兄弟们免费溜进去，他看着穿着雨衣，带着忧伤的眼光，吐着烟圈的博加特；点燃一支烟，从斯泰森毡帽檐下斜视着太阳的约翰？韦恩；在一缕香烟描述完美的高音谱号时，追女孩子的蒙哥马利？

In these two modes the DATA and CLK pins should not be clocked to reduce noise in the captured pressure or temperature data.

在这两个数据和时钟引脚不应时钟频率为减少捕获的压力和温度数据的噪音模式。

The output of the CLK pin will be set to the crystal frequency.

该CLK引脚输出将被设置为晶振频率。

They are allocated by PGM, RST, etc. pin CLK signal and the internal address counter portfolio of the state is to be achieved.

它们是通过配PGM、RST、CLK等引脚信号及内部地址计数器的状态组合来实现。

Despite the economic crisis that is ravaging clubs around the world, Juventus remain one of the healthiest teams in circulation, and earlier this week it was revealed that they had closed the 2008-09 season with a profit of more than 6m.

尽管在两次重量级的引援签下Diego和Melo之后，斑马军团看起来不会在这个夏天继续大动作了，但全体育报声称球队在2010年的夏天依然有大笔资金可以利用。

Results Endorectal advancement mucosal flap repair in conjunction with transvaginal repair was performed in 1 patient, anocutaneous advancement flap repair combined with transvaginal repair in 1 patient, transvaginal repair in 2 patients, transanal direct layer suture in 5 patients. Only 2 patients treated by transverse colostomy incorporated with irrigation and drainage, and colostomy closure operation was performed 3 months and 6 months later respectively.

采用直肠推移黏膜瓣修补结合经阴道修补1 例，经肛推移皮瓣修补结合经阴道修补1例，单纯经阴道修补2例，经肛直接分层缝合5例，2 例行横结肠造口和局部冲洗引流，3个月和6个月后分别行造口回纳。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐