弄错了

He had lost the sense of what the Chorus was in the hands of the great masters, say in the Bacchae or the Eumenides. He mistakes, again, the use of that epiphany of a God which is frequent at the end of the single plays of Euripides, and which seems to have been equally so at the end of the trilogies of Aeschylus. Having lost the living tradition, he sees neither the ritual origin nor the dramatic value of these divine epiphanies. He thinks of the convenient gods and abstractions who sometimes spoke the prologues of the New Comedy, and imagines that the God appears in order to unravel the plot. As a matter of fact, in one play which he often quotes, the _Iphigenia Taurica_, the plot is actually distorted at the very end in order to give an opportunity for the epiphany.

亚里士多德还忘了合唱队是由那掌握命运者来控制，比如酒神的女祭司或者复仇女神欧墨尼得斯；他弄错了神的显现的用处，欧里庇德斯的单幕悲剧结尾处常有神显现，埃斯库罗斯三部曲的结尾好像与此相似，由于失去了活生生的传统，亚里士多德没有意识到神灵显现的仪式渊源和戏剧价值，而把神认为是有时去朗诵新喜剧开场白的这样一种方便和抽象，想象神的出现是为了解开情节的死结，而事实上，在他经常引用的《在奥利斯的伊菲革涅亚》里，情节实际上在结尾处被搅乱，目的是为了给神一个显现的机会。

When he was proved wrong by the fact he has to climb down and accept that he was mistaken.

当事实证明他错了时，他只得放弃并承认他弄错了。

It may be "Law Lite," but make no mistake about it: behind a smiling Boomer Evangelicalism that eschews any talk of God's wrath, there is a determination to assimilate the gospel to law, an announcement of victory to a call to be victorious, indicatives to imperatives, good news to good advice.

也许这是"轻省的律法，"但是不要把它弄错了：在避开了所有关于神的愤怒的议题下，这种兴盛福音主义的背后，是一种把福音转变同化为律法的决心，把得胜的呼召转化为得胜的宣告，把祝福的描述转变为律法的命令，把好消息转化为好方法。

And when the writers flub a beat, when they miss an opportunity for some little nuance between our characters, we know right away.

而当编剧弄错了一拍，当他们疏忽了我们角色间一点点差异，我们马上就会知道。

Merck and the independent researchers have denied this and say the journal is mistaken in this case.

默克公司和独立研究人员都否认了这一说法，并说该杂志在这件事上弄错了。

Ryder, we made a mistake. It's my fault.

我们弄错了，都是我的错

I was discounted a tenner off my room service order which took 20 mins longer than announced and was 66% wrong (3 items but two incorrect -- wrong colour bread for the sarnies -- stale by the way -- and wrong drinks).

我的客房服务费用中打了10英镑的折扣，办手续比他们宣称的时间多了20分钟，并且错误率在66%（三个项目有两个弄错了---三明治面包颜色不对---顺便说一下，是霉变发绿的---饮料不对）。

"Over head and ears; but, unless I am much mistaken, there will be a storm in that quarter."

&简直爱得发疯了，但除非是我弄错了，在这方面他可能要遇到点麻烦了。&

At the time, this particular stretch of the Ohio, wide and brown and bounded on both sides by steep shoulders of land thick with oaks and hickories,...

说明：应译成「在那时候，这一段的俄亥俄河河面宽阔、水色棕黄……」。particular的意思弄错了，这个错出了几次。

For instance when the evicted tenants question, then at its first inception, bulked largely in people's mind though, it goes without saying, not contributing a copper or pinning his faith absolutely to its dictums, some of which wouldn't exactly hold water, he at the outset in principle at all events was in thorough sympathy with peasant possession as voicing the trend of modern opinion (a partiality, however, which, realising his mistake, he was subsequently partially cured of) and even was twitted with going a step farther than Michael Davitt in the striking views he at one time inculcated as a backtothelander, which was one reason he strongly resented the innuendo put upon him in so barefaced a fashion by our friend at the gathering of the clans in Barney Kiernan's so that he, though often considerably misunderstood and the least pugnacious of mortals, be it repeated, departed from his customary habit to give him one in the gizzard though, so far as politics themselves were concerned, he was only too conscious of the casualties invariably resulting from propaganda and displays of mutual animosity and the misery and suffering it entailed as a foregone conclusion on fine young fellows, chiefly, destruction of the fittest, in a word.

比方说，佃户被迫退租的问题当时刚刚冒头，引起民众极大的关注。不用说，他本人连分文也不曾捐赠给这一运动，而且其纲领也并非完全没有漏洞。他不能把信念绝对地寄托在上面。他认为佃户拥有耕作权符合当代舆论的趋势，起初作为一种主义他全面地赞成；及至发现弄错了，就部分地纠正了自己的偏见。由于他竟然比到处游说耕者应有其田的迈克尔。达维特的过激意见甚至还进了一步，从而遭到嘲笑。正因为如此，当这帮人聚在巴尼。基尔南酒馆露骨地讽刺他时，他才那么强烈地感到愤慨。尽管他经常遭到严重的误解，再重复一遍，他仍不失为最不喜欢吵架的人。然而他却一反平素的习惯，朝着对方的肚子给了一拳。就政治而言，他对双方相互充满敌意的宣传与招摇所必然导致的伤害事件及其不可避免的结果——主要是给优秀青年带来不幸与苦恼——一句话，对适者灭亡的原则理解得再透彻不过

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失