弄白的

Starting from his first student short The Tram , Kieslowski's dramatic films share a consistent set of motifs: the unattainability of love, the ironies of life, the vicissitudes of fate, the role of destiny and chance, feminine sensibility, and, most distinctive of all, the role of intuition as well as the depiction of seemingly random incidents from life that are unrelated to the story, like the old woman with the glass bottle that appears in The Decalogue and the Three Colours trilogy .

奇斯洛夫斯基的剧情片，打从他的第一部学生作品《电车》开始，已看得出他后期作品中经常重复出现的母题：情事的暧昧、人生的矛盾、机缘的播弄、命运的安排、女性的感触，而当中最可堪玩味的，莫过於他那不可解释的感性和非叙事性的安排──出现於《十诫》和《蓝白红》中路上拾樽的婆婆──这些特徵，都成了他署名式的标记。

You know I don't mind that when I dipped my chin to scoop the letter "A" from the bowl of soup yesterday the pompoms got soaked. You know I don't care that the red white green vest matches the Xmas tree we passed by at the shopping mall just now.

你一早就知道，我会在舔那只碗底写着字母A的汤碗时粗心的把帽子上的绒球也弄湿；我还会满不在乎的把那件红白绿的花汗衫配在我们刚刚在超市看到的那棵圣诞树上；我甚至根本不知道天气是不是真的冷到需要穿着你送我的那双毛袜。

I had seen everything, had seen the oval in the snow, like a miniature race-track, where the dogs had run, had seen how the men were mystified, had seen the white bare young-looking shoulders, had heard the whispered comments of the men.

我已经看见了这一切綪景，看见了雪地里的狗群奔跑的、有着小型跑道的椭圆运动场，看见了亻们被弄得莫名其妙，看见了躶露的、白脃的看来像年轻亻的肩膀，听见了亻们的低声细语。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。