弄坏

3Neither she nor he had entered the house since that dizzily November day forty-seven years ago when the movers had cleaned out their furniture,damaging the cane-backed sofa and breaking two plates of Philadelphia blue-ware in the process.

四十七年来，她与他谁也没有再踏进那所房子一步。那年十一月的一天，细雨蒙蒙，搬家工人搬走了他们家所有的家具。搬运过程中，弄坏了那个藤背沙发，打碎了两个费城蓝瓷盘。

You'll break that if you keep fiddling.

你会弄坏的如果你老在瞎搞

He keeps fiddling with the dials on the radio, he is sure to put it out of order.

他老是玩弄收音机上的刻度盘，一定会把它弄坏的。

If you fool about with that wireless set, you'll break it.

如果你瞎捣鼓那收音机，你会把它弄坏的。

Sorry, I fucked up your computer.

对不起，我弄坏了你的电脑

Then it puts its packet on the wire and simultaneously listens to see if any other device sent something at the same time, which would cause a collision and garble both packets.

然后把该包放到网上，同时听一听看看在同一时刻是否有其它的设备也在发送信息，因为它会引起碰撞，并弄坏两个包。

Gutta-percha, or wait until I think that after six months, with it, do not gum damage

牙胶我认为还是等到六个月后再用吧，别把牙床弄坏了

You must have hit the roof when she told you she'd crashed your car.

她告诉你她弄坏了你的车的时候你一定气疯了吧？

Hitching up his trousers , carefully , as if afraid of destroying a ''.

他坐到一条凳子上，小心地拉起裤子，好像怕把笔直的裤线弄坏似的。

He sat down on a bench , hitching up his trousers carefully, as if afraid of destroying a knife-edged crease

他坐到一条凳子上，小心地拉起裤子，好像怕把笔挺的裤缝弄坏似的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失