异样的

Said Mr Utterson, with a slight change of voice,'and what was that

"哦？"厄塔森说，他的声音有点异样，"怎么回事？"

His face is contort ed with rage.

他的脸因愤怒而变得异样。

Said in "San Xia at Her Mortal Hour"Faced with such a change of heartquake,he,as a son of San Xia,could do nothing but prostrated himself before his motherland.

在静默的注视中，我们看到了三峡丰富的表情，飘浮于表面的现世隐退而去，留下的，只是一种异样的震动和无法言说的感受。

With its three heads, soulful eyes and massive amounts of wool, this chair is part hellhound , part lambskin rug, and part really creepy throne.

一起有三个头，深情的眼睛和大量的羊毛，这椅子多少拥有些魔法的，分开的羊皮地毯，有些很像异样的王位。

Having disposed of Wu Wei-cheng and Ma Ching-shan in the patronizing tone of a family elder, Wu Sun-fu got up and walked out. His growing irascibility was now accompanied by a strange, unaccountable feeling of despair

仍是这么含糊地应用了阿家翁的口吻，吴荪甫就站起来走了，满心的暴躁中还夹带了一种自己也不能理解的异样的颓丧。

If love be blind,love cannot hit the mark.Now will he sit under a medler tree,And wish his mistress were that kind of fruit As maids call medlars,when they laugh alone.Romeo,that she were,O,that she were An open et caetera,thou a poperin pear!Romeo,good night:I'll to my truckle－bed;This field-bed is too cold for me to sleep:Come,shall we go?

茂丘里奥这不致于叫他生气；他要是生气，除非是气得他在他情人的圈儿里唤起一个异样的妖精，由它在那儿昂然直立，进等她降伏了它，并使它低下头来；那样做的话，才是怀着恶意呢；我的咒语却很正当，我无非凭着他情人的名字唤他出来罢了。

Li Xiangqun' We are Walking on the Road adheres to his familiar realistic language as always. The commonness of the language and the unusualness of the subtleness constitute the usual tension of Li Xiangqun' sculptures. The unusual feelings and expressions of the subtleness is consistently where he exerts the force.

李象群的《我们走在大路上》一如既往地坚持了他所熟稔的写实语言，语言的日常和细微的异样构成了李象群雕塑通常的张力，对细微的异样感受和传达正是他一贯发力之处。

Either way, I make it a point to drag my friends to the sports bars in the Bloomington when the Rox are nationally-televised, demand that they change the channel to the game, and cheer my ass of in spite of the bewildered, denigrating stares of everyone else in the bar.

所以，以这点为理由，每当有全国直播火箭队比赛的时候，我总会拽着我的朋友们去Bloomington的体育吧看球，强烈要求他们把比赛切换到火箭队的比赛，然后疯狂地，不顾一切地欢呼，完全不理会吧里其他人异样的眼光。

Liu Libin, The Doctor of CAFA, The Lecturer of Art Institution of CAFA"Theater" is the theme of Zhang Yexing's paintings. He creates cramped space one by one by choosing certain spots where the people are an anomaly.

张业兴将&剧场&作为绘画主题，他通过对特定视点的选择，在画中制造出一个个逼仄的空间，在这样的空间中，画中人呈现出异样的状态。

Worse still was the snarling, pink-eyed dog; worst of all was that dog's master-Bill Sykes, the fancy-man.

更可怕的是那个不停咆哮的红眼的狗，最可怕的是它的主人－比尔·塞克斯，一个异样的男人。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。