异族通婚

As we have studied several weeks ago, intermarriage is not a racial or ethnic issue.

我们几个星期前已经学过，与异族女士通婚不是一个种族的问题。

As the result of intermarriage, many New Zealanders have both Maori and European ancestors.

异族之间的通婚使许多新西兰人有着毛利和欧洲祖先的双重血统。

They rebuilt the walls of Jerusalem and consolidated spiritual life by a public ceremony of allegiance to the Torah and by stringent rules against mixed marriage.

他们重建耶路撒冷围墙和巩固了精神生活的一个公开仪式上的效忠律法，并通过严格的规则对异族通婚。

In a sense, I'm a pure product of that era: As the child of a mixed marriage, my life would have been impossible, my opportunities entirely foreclosed, without the social upheavals that were then taking place.

在某种意义上来讲，我本身就是那个时代的产物：一个异族通婚的孩子。如果没有后来的风云巨变，我的生活会充满不可能，更无从谈起什么我的机遇。

How manydifferences actually does mixed marriage also have with the nativeplace marriage?

其实异族通婚和本土婚姻又有多少差别呢？

But the old structure of Jewish life was severely damaged: community controls became less effective, and neglect of religious observance, mixed marriage, and conversion to Christianity occurred.

但是，旧体制的犹太人生活遭到严重破坏：社区对照成了不那么有效，而忽略宗教戒律，异族通婚，并转化为基督教的发生。

I was born over four decades ago of Westernised Chinese parents. The proof of my "mixed" parentage is my triple-barrelled European name, I might add, without the Mandarin appendage.

我的父母都是很洋化的人，从他们四十多年前替我取得冗长的属于欧洲人的姓名，可看出他们是异族通婚的伴侣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。