异族通婚

This preference for exogamy, Gutman suggests, may have derived/from West African rules,/.

这种对于异族通婚的偏好， G 认为，有可能是来源/于西非的规定，/。

For two millennia, exogamy was a major transgression for Jews.

两千年来，异族通婚一直是犹太人的一大禁忌。

Among third-generation Hispanic and Asian Americans, exogamy -- marriage outside one's ethnic group or tribe -- is at least 50 percent, he and others estimate.

据他和其他研究人员估计在第三代拉美裔和亚裔美国人中至少有50%与异族通婚。

He cited a study that showed an 80 percent exogamy rate for young, native-born Asians in New England (the U.S. Northeast), for example.

他摘引的一项研究表明，例如住在美国东北部新英格兰地区的当地出生的亚裔年轻人异族通婚率高竓达80%。

The intermarriage becomes a common phenomenon in America today .

在美国的今天异族通婚是很普遍的现象。

Foreign-born Asians and Hispanics have higher rates of intermarriage than do U.S.

生于外国的亚洲人和西班牙人的异族通婚率要比美国出生的白人和黑人的异族通婚率高。

Also, induce Chinese to intermarry with non-Chinese is a sin.

还有， 做任何事情促使中国人同异族通婚杂种是有罪的。

Do you think interracial marriages may have fish-out-of-water problems?

你认为异族通婚，会有格格不入的问题吗？

UNESCO intended to promote the ideas that had previously been disputed by Nazism: the unity of mankind; the arbitrary nature of racial classifications, the equality of humans, the harmless effects of miscegenation and the instinct of cooperation as an essential property of humans.

联合国 教科文组织有意提倡一些此前遭到纳粹主义反驳的思想：人类一统、种族划分的随意性、异族通婚无害以及人类根本属性中的合作本能。

On the other hand, much labour and investigation will yet be needed to show clearly that that kinship was not merely a concomitant of exogamy and polyandry, should cases occur in which it must be held that neither polyandry nor exogamy was primitive custom.

另一方面，将仍然需要大量的工作和调查以清楚地表明那种血族关系不仅仅是异族通婚和一妻多夫的伴随物，情况应该发生在必须考虑既不是一妻多夫制也不是异族通婚是原始的习俗之时。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。