异族

This quiet demographic counter revolution is a dramatic upsurge in intermarriage .

这种意义上的逆向流动便是异族婚姻的大幅增加。

As the result of intermarriage, many New Zealanders have both Maori and European ancestors.

异族之间的通婚使许多新西兰人有着毛利和欧洲祖先的双重血统。

They still try to discourage intermarriage, but once it occurs, they tend towelcome new interfaith families.

他们仍然尽量不鼓励异族婚姻，但一旦既成事实，他们便欢迎这些多信仰的家庭。

While many forces are at work to facilitate intermarriage , others militate against it .

尽管有许多力量在促进异族婚姻，也有因素在妨碍这一进程，对非洲裔美国人来说尤其如此。

Also, induce Chinese to intermarry with non-Chinese is a sin.

还有， 做任何事情促使中国人同异族通婚杂种是有罪的。

Opposition to interracial relationships exists for different reasons, but what it usually boils down to is racism.

反对异族联姻有不同的理由，但通常可以归结为种族歧视的原因。

Do you think interracial marriages may have fish-out-of-water problems?

你认为异族通婚，会有格格不入的问题吗？

We should expect to find that they would, out of respect to immemorial usage in the case of marriages within the tribe, celebrate even their intertribal marriages — though really brought about by sale and purchase — by such ceremonies as had been customary among them in marriages between members of the tribe.

那么现在让我们假定存在这样的部落，组织于我们将称为，因为缺乏一个更好的名称，异族结婚的原则之上——即部落内禁止结婚（prohibited marriage within the tribe）——那么其部落男人因此依赖于其他部落得到他们的妻子。

They would not buy or sell on the Lord''s day even though others did.

第31节告诉我们，他们承诺不会随从异族人的风俗行径，坚持不会在圣日作买卖。

While many forces are at work to facilitate intermarriage, others militate against it. This is particularly the case for African Americans.

尽管有许多力量在促进异族婚姻，也有因素在妨碍这一进程，对非洲裔美国人来说尤其如此。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。