异常的

But, in all humility and acutely aware of our own faithlessness, we are bound to regard the situation of such people as anomalous, and to warn them of this fact.

但是，在怀著极度的谦逊，深深地意识到我们自己的无信的同时，我们必须认识到这些人的情形是异常的，并有责任以事实的真相警告他们。

The author points out that the combination of horizontal observable should be used in the form of the complex number in the study of gravity field through an inspection of the principles of torsion balance and rotational gradiometer and the discussion of the acquisition of height anomaly from vertical deflections according to Molodensky's, as well as the fact that some combination of horizontal gradient components are orthogonal functions on a spherical surface.

通过对扭秤、旋转梯度仪工作原理的考察和 Molodensky 关于垂线偏差推求高程异常的论述以及目前业已发现水平梯度分量的某种组合是球面正交函数系的事实，作者明确指出，在地球重力场的研究中，水平方向观测量的组合应作为复数使用。

Pre-school children's eyes in the growth and development has a certain degree of physiological hyperopia, eye development is the normal course of its normal value for :3-4-year-old hyperopia within 200 degrees, 4-5-year-old hypermetropia less than 150 degrees, 6-8-year-old hypermetropia less than 100, more than the normal range, and compared with the abnormal or pathological hyperopia.

学龄前儿童的眼睛在生长发育中有一定的生理远视，是眼发育的正常过程，它的正常值为：3-4岁远视200度以内，4-5岁远视150度以内，6-8岁远视100以内，超过正常范围的，则为异常的或病理性远视。

Not only it impairs patients" genital health and Quality of life, but also is associated with an increased risk of type 2 diabetes, endometrial carcinoma, hyperlipemia, hyperpiesia, cardiovascular and cerebrovascular events. Up to now, precise pathogenesy of PCOS is yet unknown. The modern medicine indicates the etiopathogenisis of PCOS related to hereditism, endocrinology, immunology, metabolism and so on. The main features are hyperandrogenism and hyperinsulinemia, the correlation and between the above factors and how they inference PCOS are still unclear. In the view point of Traditional Chinese Medicine ,PCOS classifies to "menopathy","infertility" and "Zhengjia , its occurrence exists a close relationship with dysfunction of liver, kidney, spleen and further inducing deficiency, sputum, sluggish stagnant and fire. Many scholars insist that pathogenesis of PCOS is a renal deficiency plus phlegmatic hygrosis. However, after many years clinical observation.

随着研究的不断深入，PCOS日益显示出其复杂性和重要性；他不仅影响到患者的生殖健康及生存质量，而且其异常的激素环境使该类患者对子宫内膜癌、高血压、高血脂及心脑血管意外等病发生危险明显增加；但目前该病的确切发病机制尚不十分清楚，现代医学认为其病因涉及到遗传、内分泌、免疫、代谢等多个方面，以高雄激素血症与高胰岛素血症为主要特征，二者在PCOS发病中的确切作用，目前尚不清楚；PCOS相当于祖国医学的"月经病""不孕""癥瘕"等范畴，本病的发生与肝、肾、脾功能失调导致虚、痰、瘀、火有关。

The orbit of Iapetus is also unusual, being tilted to the plane of Saturn's orbit by an unusually high fifteen degrees.

Iapetus还有其他无法解释的特征：Iapetus的发光部覆盖着无法说明的细长的经脉；Iapetus的运行轨道也很奇特，相比土星轨道平面，异常的高了15度。

The sixth age shifts Into the lean and slipper'd pantaloon,第六个时期变成了精瘦的拖着拖鞋的龙钟老叟, With spectacles on nose and pouch on side, His youthful hose, well saved, a world too wide For his shrunk shank; and his big manly voice, Turning again toward childish treble, pipes And whistles in his sound.

鼻子上架着眼镜，要变悬着钱袋；她那小小心心省下来的年轻时候的长袜子套在他皱瘪的小腿上宽大异常；他那朗朗的男子的口音又变成了孩子似的尖声，像是吹着风笛和哨子。

They have even received a monstrous extension, for it is a plausible opinion that the self-immolation of the widow at her husband''s funeral, a practice continued to historical times by the Hindoos, and commemorated in the traditions of several Indo-European races, was an addition grafted on the primitive sacra, under the influence of the impression, which always accompanies the idea of sacrifice, that human blood is the most precious of all oblations.

祭祀甚至经过异常的扩大，因为，在一种常常伴随着祭祀的观念的印象影响之下，认为人类血液是一切祭品中最可珍贵的祭品，印度人就在原始的家祭上作了一些补充，认为寡妇在丈夫的葬仪中应该以身殉葬，这个实践为印度人继续实行到有史时期，并且在几个印度－欧罗巴人种中亦都见诸于传说。

According to Xinhua News Agency, Hohhot, December 2 -, as far as dinosaurs鄂托克旗Geosites Regulatory Commission Office of introduction, experts in national鄂托克旗Geosites protection zone fossils point 15 carried out a detailed inspection , with the exception of Allactaga discovered well-preserved fossils of dinosaur footprints of mold, but also discovered a new fossil bird footprints, and the Jurassic in the local surface for the first time found that type of animal feet, sauropod dinosaur footprint fossils.

据新华社呼和浩特12月2日-，据鄂托克旗恐龙地质遗迹管理委员会办公室介绍，在国家鄂托克旗地质遗迹保护区，化石点，详细检查了15名专家进行的，与发现异常的跳保存完好的恐龙脚印化石的模具，而且还发现了一种新的鸟类足迹化石，以及在第一次当地的地表侏罗纪发现，动物的脚型，蜥脚类恐龙足迹化石。

CD The technique applied and results obtained in this study can be usedfor future studies in patients with pathologic changes of shoulder girdle motion, andprovide basic biomechanics data for operative or non-operative treat of shoulderdiseases.?

①本课题所用的技术和获得的数据可被用于进一步研究患者的异常的肩胛带运动的病理性改变，有利于为肩部疾患的手术干预和非手术治疗提供基础的生物力学资料。

After studying this phenomenon, the author finds that, the covariance matrix of the complex expressions of horizontal gradients of the disturbing gravity field elements has a structure of blockwise repetitive Toeplitz matrix, though the covariance within the disturbing gravity field elements is still anisotropic. Therefore, the collocation problem of the complex combination of horizontal components is similar to that of gravity anomaly, which makes the degradation be able to be completed by FFT transformation matrix.

作者研究发现，利用水平梯度的复组合，即复数表示后，扰动重力场元复组合之间的协方差函数尽管还是各向异性，但它们对应的协方差矩阵却具有分块 Toeplitz 循环阵的结构，因而水平分量复组合的配置问题与重力异常的配置问题相似，可以利用傅立叶变换矩阵进行降阶处理。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷