异常大的

China's Big Spender shelter industry is also concentrated in the real estate area of abnormality.

中国的大富豪住房行业也主要集中在房地产领域的异常。

The results showed that the trace elements were not anomalously enriched. Zn and Cu existed in sphalerite. Cr, Pb and Cd were adsorbed by clay minerals. Ba might exist in ankerite and calcite. Ni, Mo, Co and As mainly existed in pyrite. Be and Se were combined with organics. Many trace elements were difficult to volatilize. Because of high content and volatility, Pb and Zn, are harmful to environments; Zn and Pb separately exist in sphalerite and clay minerals, so it is easy to reduce their environmental damage by washing and processing of coal.

结果表明：研究的元素没有异常富集；Zn和Cu赋存于闪锌矿中，Cr、Pb和Cd被粘土矿物吸附，Ba可能赋存于铁白云石和方解石中，Ni、Mo、Co和As主要赋存于黄铁矿中，Be和Se以有机结合态存在；研究的元素大多不易挥发，但Zn和Pb易挥发，且含量较高，环境危害较大，Zn和Pb分别赋存于闪锌矿和粘土矿物中，可通过洗选脱除减小其危害。

The rats were tested for rotational behavior induced by apomorphine for 40 min every week.

用小动脉旋转行为监测仪记录Apomorphine诱发的大鼠异常旋转行为、脑组织液生化和组织形态的变化。

Low velocity anomalies in uppermost mantle may be related to the upwelling of hot materials from asthenosphere.

研究区上地幔顶部大范围的低速异常反映了软流圈上隆的特点。

During the peak stage of the deformation under high stress environment, mass medium fracture and sticky slip will appear in cracks, and they are represented as solid tides anomalies in the records of clinometer.

大地震在主破裂前往往行成地壳变形，高应力作用下进入峰值后的变形阶段，常有大量介质破裂及裂隙间的粘滑产生，反映到地倾斜记录仪上，表现为固体潮形变异常。

These changes were abolished in 2K1C rats treated with captopril. L-arginine partially reversed the change of aortic contractibility of 2K1C rats, and elevated aortic cGMP content.

卡托普利可逆转2K1C大鼠的上述改变。L-精氨酸可使上述异常的主动脉收缩功能部分恢复，并增加主动脉cGMP含量。

The ground pressure behavior anomaly in fully-mechanized top-coal caving working face is a trans-normally and detrimentally dynamic pressure phenomenon.

综放采场矿压显现异常是发生在综放采场的超出常规预计、对安全生产造成较大危害的动压现象。

The loading and unloading response ratio of groundwater level to earth tide in the North China is calculated by this method with observation data, and the variation of response ratio before Zhangbei earthquake( M \-s6.2) in 1998 is analysed.The anomalies of loading and unloading response ratio of m...

以此方法计算了我国大华北地区部分井水位的固体潮加卸载响应比，分析了张北1998 年6.2 级地震前地下水位固体潮加卸载响应比的变化，结果显示大多数井水位固体潮加卸载响应比在张北地震前3 到9 个月出现异常增大。

There is significant difference between man and woman not only in physical, but also in psychological, so the woman has tendency to develop endocrinopathy and psychosomatic disorder.

女性在生理及心理上与男性有较大差异，比较容易出现机体内分泌代谢异常及植物神经功能紊乱，易出现较明显的更年期综合征及不良的心理反应。

In other words, the enemy's forces in the whole Greater Kuanchung Area and especially in Kansu Province are very sparse and weak and cannot possibly stop the offensive of the People's Liberation Army

这就是说，整个大关中特别是甘肃方面，敌军异常空虚，无法阻止人民解放军的攻势。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。