异化

While a moderate aesthetic distance between the horizon of the text and that of the target readers is no doubt desirable also points out that the overuse of either domestication or foreignization strategies regardless of the reception ability of readers is certainly impractical, and therefore should be avoided.

文本视野和读者期待视野间适中的美学距离同样指出，过度的归化或异化都是与读者的接受能力相悖的，也是不切实际的。

Our company adhering to the "Innovation is the life, the quality is to protect, sales is a sharp sword, service is the basis of" principle, to pursue "market-oriented" approach,"to differentiation and development," marketing strategy.

我们公司秉承"创新是生命，品质是保障，销售是利剑，服务是基础"的原则，奉行"以市场为导向"的方针，"以差异化求发展"的营销策略。

This thesis attempts an initial study of the above-stated.

归化和异化一直以来是译界争论的焦点。

Complex and abstract content of brand value is main reason that causes the valuation method diversification and the analyzing result differences.

品牌价值内涵和构成的复杂性及近似抽象性是导致评估方法多元化和评估结果差异化的主要原因。

Farther, this chapter tries to hold a dialogue between the native and the West on a new level of Sino-western mutual understanding, thus, the chapter, with the basic idea of"comparison equals dialogue", launches a discussion focusing on four features: the widely-ranged introduction from anti-alienation spirit, modern humanitarianism and individualism in Western modern art to the anti-Confucianism in Chinese cultural tradition; the seek for the essence of Western modern abstractionist art in Chinese traditional intellectual art atmosphere; the decoding of Western modern non-rationalism based on native cultural tradition; and the discussion on relations between"The Harmony Between Heaven and Man"and Western postmodernism.

于是本章基于"比较即对话"的观念，围绕四个问题展开了讨论：从西方现代艺术的反异化精神、现代人道主义、个人主义说到中国的"反儒文化"传统；在中国传统文人艺术境界中寻找西方现代抽象艺术的真谛；对西方现代非理性主义进行基于本土文化传统的解读；探讨天人合一精神与西方后现代主义的联系。

This paper is base on the research harvest about compete stratagem, Some eigenvector which reflect compete stratagem are advanced, there are price, affixation value and difference.

本文是基于目前对公司竞争战略研究的成果，提出了价格，附加值和差异化是反映竞争战略的基本特征量，并针对竞争战略的特点阐述了竞争战略的评价原则、评价过程、评价方法以及竞争战略的选择方法，构造出竞争战略选择函数。

The process consists of:First of all, basing on the statistical data through a market survey, this paper uses the methods of principal component analysis and K-means clustering to analyze the AIO lifestyle variables and divides college notebook market into social-oriented consumers market, economy - oriented market, self-oriented consumer market and fashion-oriented consumer market from the perspective of lifestyle;In the following, make analysis of the differences on the assessment of the product attributes in different segment markets to support the marketing strategies for Lenovo;Finally, in accordance with the college segment of the consumer lifestyle preferences and product characteristics, choose the differentiation strategy and gives recommendations on marketing mix strategy for Lenovo.

主要工作如下：首先，本文通过市场调查获取数据，以AIO生活方式变量作为集群划分的基础，通过主成份分析法和K-means聚类，将高校笔记本市场从生活方式的角度细分为社交导向型消费者市场、经济导向型消费者市场、自我导向型消费者市场和时尚导向型消费者市场；接着，本文研究了按生活方式划分的各高校消费者集群在产品属性评估上的差异，从而得出各细分市场的特征，为营销战略的制定提供支持；最后，根据各高校细分市场消费者的生活方式上的特点和产品偏好，实施差异化战略，在各细分市场给联想笔记本提出市场营销组合策略方面的建议

They are the victims of alienated world.

她们都是异化世界的受害者。

Chapter III focuses on Gould and Nostromo the Quixotes who stick to their convictions, respectively "material interests" and "personal reputation", but inevitably meet with failure because of their improper beliefs and the alienation caused by their obsession.

这三个人物的命运说明，极端怀疑论必然导致毁灭，而错误的信仰同样会异化和吞噬痴迷的追随者。由于虚无和异化的泛滥，一部动荡不安的现代史必然也是一部哈姆雷特型和堂吉诃德型人物的血泪史。

Does your company have core values and beliefs that are behavioural differentiators

阅读第五章，了解行为差异化，你的公司是否拥有作为行为差异化的核心价值或理念？

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。