异化

On this basis, this paper follows the Schleiermacher Model, and adopts a comparative analytical method. An analysis of English translation of classic Chinese poetic images may help us to understand better how the cultural elements are embodied in the translation works.

基于此点，本文采用Schleiermacher的异化翻译原则，采用案例分析的方法，分析了大量中国古典诗歌中意象翻译的文本，研究意象中的文化因素怎样在译文中得到体现。

The paper examines the foreignizing translation strategy of Schleiermacher and Venuti, the domesticating translation strategy in Poland and Ireland, the complexity of categories and effects of translation strategies, and the possible translation strategy and its direction for China in the context of globalization.

本文描述了施莱尔马赫和韦努蒂异化翻译策略的语境，波兰和爱尔兰归化翻译策略的语境，翻译策略范畴和效果的复杂性，以及全球化语境下中国的翻译策略和方向。

Chapter 2 deals with Sartre\'s existential thought embodied by the protagonist: alienation of man.

第二章分析萨特的存在主义思想：人的异化在主人公身上的体现。

Gissing utilizes the writing style of image and symbol to present the theme of dissimilation in the modern society, which forecasts the basic traits of modernist novels in the 20th century and mark the beginning of modernism.

新格拉布街》体现了现代社会人与人之间关系的异化主题，同时作者还运用了具有现代主义描写特征的意象、象征等写作手法，使作品具备了20世纪现代小说的某些基本特征，标志着现代主义产生的端倪。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。