异位

The sterile pollens were very concerned with non-equality of homologouschromosomes at two polars,and the difference of pollen yields among individuals werelikely related with disintegration of Tapetum in Prophase I.

其中败育花粉的产生与同源染色体的不均衡分配关系最为密切，而花粉产量的差异则可能是在减数分裂前期I时即发生绒毡层解体而造成的，其根源仍在于毛白杨染色体的异源性，此外易位、倒位等染色体结构变异和天然三倍体的存在也常常会加剧人们对毛白杨配子败育严重的印象。

Demons with the spell-like ability to plane shift or gate can use it only for travel to and from the Twisting Nether.

恶魔靠类法术能力进行位面传送或打开异界之门，但旅行范围仅限于扭曲虚空。

Since the species was reawakened by the crew of the Nostromo Spacecraft, the encounter's sole survivor, Ellen Ripley, has battled to keep humanity safe from alien destruction, only to give her life for the cause.

自从这种生物被Nostromo飞船上的人唤醒，Ellen Ripley，这位事故中唯一的幸存者，为了人类的生死存亡终其一生不断地和异形战斗着。

As an important enzyme in both glycolysis and glyconeogenesis, D-Glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase has been shown to be an allosteric enzyme, The yeast enzyme binds 〓 with positive cooperativity, whereas the muscle enzyme binds 〓 with negative cooperativity.

D—甘油醛—3—磷酸脱氢酶是生物体内葡糖酵解与糖原异生过程中的关键酶，不同种属的酶在协同效应与半位反应方面表现出较大差异。

One like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and

我在夜间的异象中观看，见有一位像人子的，驾著天云而来，被领到亘古常在者面

I watched in the night visions, And there with the clouds of heaven One like a Son of Man was coming; And He came to the Ancient of Days, And they brought Him near before Him.

7：13 我在夜间的异象中观看，见有一位像人子的，驾着天云而来；祂来到亘古常在者那里，被领近祂面前。

Paul Dirac was a strange man in a strange world.

在这个奇妙的世界里，保罗？狄拉克是一位奇人异士。

Let me introduce the king's half-brother, the dogged Lord Dunois.

我来介绍下这位是国王的同父异母哥哥迪努瓦大人

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。