异乡

Hart's good－ bad man was always an outsider, always one of the disinherited ⒁, and if he found it necessary to shoot a sheriff or rob a bank along the way, his early audiences found it easy to understand and forgive, especially when it was Hart who, in the end, overcame the attacking Indians.

哈特所塑造的又好又坏的人，都是浪迹天涯的异乡客，或是失去了遗产的年轻人。如果他沿途不得不向警察开枪或抢银行，早期的观众是很容易理解并且原谅他的；尤其当哈特所扮演的主人公最终打败了印地安人的进攻，观众们会更加理解和原谅他。

He must leave home, friends, and country, and go out into unknown paths and press on in unfaltering obedience in order to receive the promises.

他必须先离开本乡，本族，本家，以及一切的朋友到一个异乡去，然后神才一件一件成就他的应许。

He must leave home, friends, and country, and go out into unknown paths and press on in unfaltering and go out into unknown paths and press on in unfaltering obedience in order to receive the promises.

也必须先离开本乡、本族、本家，以及一切的朋友，到一个异乡去，然后神才一件一件成就祂的应许。主肯医治十个长大麻疯的，对他们说：「你们去把身体给祭司察看」；他们在什么时候得医治的？「他们去的时候就洁净了。

His diasporic identity, on the one hand, makes him always have the feeling of vagabondism and guest, but on the other hand, enables him to stand on the margin of the two different cultures and offers him the priority to observe and retrospect the two cultures.

他的流散身份一方面带给他身在异乡为异客的感觉，同时又使得他站在两种文化的边缘，对其加以观察和反思。

I am eager and wakeful,I am a stranger in a strange land.

我切望而清醒，我是一个异乡的异客。

About two weeks ago when I was head over heels in love with Neruda's poetry, I came across this poem. It was written for his object of affection, Albertina Rosa Azócar in his youth. They met when studying French in Santiago's Pedagogical Institute at the age of 16 or 17. Soon the morose and quiet Albertina sparked passionate flames in the young boy. She was his muse for many lyrical texts and poems for more than 10 years. The most famous ones would be Veinte Poemas de Amor y Une Cancion Desesperada, Twenty Love Poems and a Desperate Song . Even in 1927, after he traveled to countries like Burma, Ceylon, Java and Singapore to work in dark consular positions, he kept writing to Albertina in postcards, hotel letter paper, napkins, loose-leaf pages. She didn't respond to his love with as much passion. In 1930, he began to form a friendship with Mary Antoinette Haagenar from Holland when transferred to Java. Despite her coldness and lack of interest in poetry, he decided to marry her in December of the same year out of solitude in the remote island. It was not known how Albertina felt about Neruda's marriage, but she was married to ngel Cruchaga Santamaría, who was also a poet, five years later.

前几周当我不可自拔地沉迷於聂鲁达的诗作之际，偶然发现了这首诗，这是诗人写给年少时爱恋的对象阿贝蒂娜(Albertina Rosa Azócar)，他们在十六七岁就读於圣地牙哥师院的法文系时相识，之后聂鲁达便展开了长达十多年的爱恋，他为阿贝蒂娜写下许多情诗、文章和信件，其中包括最有名的「二十首情诗和一首悲歌」，甚至在1927年之后，他去到许多亚洲国家如缅甸、锡兰、爪哇和新加坡担任秘密外交特使，他把对阿贝蒂娜的思念写在明信片、餐巾纸、活页纸、旅馆信纸上，但是内向沉静的阿贝蒂娜并未回以同等的热情，於是在1930年，身处异乡的聂鲁达遇见来自荷兰的玛莉哈格纳，虽然她是冰山美女，也无法分享聂鲁达对诗的喜爱，他们在同年12月结婚，阿贝蒂娜对聂鲁达婚事的反应没有任何记载，不过五年之后她也迈入婚姻，嫁给同为诗人的圣塔马利亚(ngel Cruchaga Santamaría)。

Hungarian-born conductor Georg Solti once asked him to make music on the horizontal stringed instrument on the stage.The first half of the program will consist of solo selections for Kopatchinski to flaunt his virtuosity. The second half will see him shine in performances of I. Sokolov's Ein Blick auf die Zeit im Jahr 2000 for Cimbalom, Violin and Chamber Orchestra and, of course, Z. Kodaly's Hary Janos Suite.

本场音乐会，NSO邀来曾由名指挥萧提钦点上台的匈牙利扬琴演奏家寇帕钦斯基，上半场演出多首炫技独奏曲，下半场推出索寇洛夫及高大宜的曲目；寇帕钦斯基将用他出神入化的技巧，召唤音乐中的吉普赛情怀，敲击来自异乡的热情。

Many Moors came to see the strangers from England.

许多摩尔人都出来看这些来自英国的异乡客。

It is the best joyful for them to travel, it is the best lofty for them to die in nonlocal.

旅行对于他们来说是最为快乐的，在异乡的旅途中死去最为崇高，这是他们永恒的归宿。

It would be an intersting and reflection way to reacquaint myself with the scale and beauty of my native land after nearly twenty years ofliving aborad.

它将让漂泊异乡将近二十年后重归故土后的我，以一种妙趣横生的反思方式在大好河山中重拾自我。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了