开门见山

That was why I asked a few non-Muslims point blank if they had a problem with me wearing it.

因此，我开门见山的问一些非回教徒朋友，我戴头巾会不会给他们带来任何困扰。

I'm not politically correct so let's get straight to the point.

我不是政治上正确的，以便让我们开门见山。

Chinese baby: Without preamble, above all you should introduce you and your website.

中国娃娃：开门见山，首先你要介绍一下你和你的网站啊。

Without preamble the young man in white said,"This is no longer my place."

开门见山，白袍青年说，"这儿不再是我该呆的地方了。"

When I met with them after the round, he immediately come straight to the point and said :" You do my retinue Medical Officer!"

待我上去见了蒋先生后，他立刻开门见山地说："你来做我的侍从医官！"

Determined without positiveness, and elevated without insolence;not only free from petulance and low scurrility, but generous,candid, and full of all proper regards, even for the person who

这种表达必须平易近人、开门见山；不含消极因素，不露傲慢痕迹；既不河东狮吼，亦无污言秽语，代之而来的只是宽仁平正，直言相告，体贴入微，即便对于冒犯我们的人，亦应如此。

Determined without positiveness, and elevated without insolence;not only free from petulance and low scurrility, but generous,candid, and full of all proper regards, even for the person whohas offended us.

这种表达必须平易近人、开门见山；不含消极因素，不露傲慢痕迹；既不河东狮吼，亦无污言秽语，代之而来的只是宽仁平正，直言相告，体贴入微，即便对于冒犯我们的人，亦应如此。

Nor did she waste time in coming to the point, upbraiding him sorrowfully for what he had done.

他倒是开门见山，没有浪费时间就痛苦地责备起他的行为来。

There's nothing quite as exciting as finding a promising job, then landing the post, starting a high flying career, and climbing up to the top. Much too often, people just let time goes by without achieving anything and ended up in nothing.

我们开门见山吧-如果你不是一位对现在的工作不满你或者心痒痒想找一份前途更好，让你发挥所长的新工作，你不会对这《面试英语指南》那么感兴趣。

Don't talk round the question; come straight to the point.

不要在这个问题上绕圈子，开门见山地谈吧。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。