开道

Policemen cleared the way only for motorized vehicles, just so that they could go fast and swirl up dust. Xiangzi, not being a policeman, wouldn't let them careen about.

巡警是专为给汽车开道的，唯恐它跑得不快与带起来的尘土不多，祥子不是巡警，就不许汽车横行。

The other car would turn onto Garibaldi from 202 and take the lead positon to protect us in case of a blockade.

另外那辆车马上从202公路拐进加里波第大街，在前面开道，万一堵车可以保护我们。

By tradition, two Horse Grenadiers with swords drawn rode in the lead to clear the way, followed by gleaming coaches filled with nobili ty, then a clattering of Horse Guards, the Yeomen of the Guard in red and gold livery, and a rank of footmen, also in red and gold.

按照惯例，两位手擎佩剑的掷弹骑兵在前开道，随后是闪闪发光的载着亲贵显要的马车队，接着是踏着一阵碎步的骑兵近卫队，着金红相间制服的王室警卫队，以及一队着同样颜色制服的步兵。

You need to sell the sizzle to give the steak a chance.

出售烤牛排的时候，要用诱人的"嘶嘶声"铺路开道。

The White House plan must overcome opposition from lawmakers who are skeptical that the weapons will have any effect in blunting Iran's nuclear ambitions, and who worry that a flood of new weapons could ignite a tinderbox in the region.

阿拉伯媒体更明确地指出，在美国国务卿赖斯和国防部长盖茨中东之行的前夕，美国先以"大礼包"作为开道的诱惑，以赢得这些温和国家支持美国的伊拉克和巴以政策。

Taoism music,music and dance of witchery ceremony,witchery style in Jing and Chu area,advocated earlier,main origin

一、远古巫仪开道乐之先河道教音乐主要指道教斋醮法事活动中使用的音乐，也以「科仪音乐」、「法事音乐

But Xanana Gusmao was true to his word: he escorted me, took charge of security and made way for me to pass, convincing the Timorese to move so that I could get onto the pitch.

但是古斯芒遵守了他的诺言：他保护着我，负责着安保，为我开道，让这里的人闪开我才能走进场地。

Ming-dynasty drums will herald the opening of each show, and hand-painted panels covered in gold-leaf and red will take the place of a stage curtain.

每场演出将以明代锣鼓开道，覆满金叶的红色的手绘布板将用来代替幕布。

And he made himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

他遂为自己预备了车辆和骑兵，有五十人在他前面开道。

When the President comes to San Francisco they really roll out the red carpet, limousines, motorcades and champagne dinners everywhere.

S； Z q+ O- r总统来到旧金山时，他们接待得很隆重，到处都是加长型轿车，警车开道和香槟晚宴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。