开辟道路

In this paper the pulping of wheat straw with Na〓SO〓, HCHO and AQ was studied. The objectives of this study are to increase pulp yields, physical strength and bleachability and to produce lignosulfonate which has excellent solubilities and surface activities.

本研究采用亚硫酸钠、甲醛和蒽醌对麦草制浆，目的在提高草浆得率、物理强度和漂白性能的同时，得到水溶性和表面活性较好的木素磺酸盐，为草木素在工业上的应用开辟一条道路。

To adapt western canonic works with elements of traditional Chinese Opera, to fuse eastern and western theatre art, and to strike a new path for traditional Chinese Opera--such features have become the troupe's hallmarks.

多次取经西方经典，再以中国传统戏曲的元素加以改编，融合东西方剧场艺术，开辟传统戏曲新道路，已成为当代传奇剧场独有的精神与特色。

Gutt gives a relevance-theoretic account of translation, which paves a new way for translation study and testifies the theory can make an adequate explanation in terms of translation in interlingual communication.

Gutt将关联理论应用到翻译学科之中，阐释了翻译的关联观，开辟了翻译研究的新道路，从而证明这个理论对跨文化语言交际和翻译有着充分的解释力。

His marvellous breakthrough contribution is that he regards philosophy as an activity, other than a theoretical system; he tries to blaze a middle road between behaviourism and introspectivism by means of private language confirmation.

维特根斯坦的突破性贡献是，他把哲学看作是一种活动，而不是理论体系；通过私人语言论证，试图在行为主义和内省主义之间开辟一条中间道路。

He integrates the imaginary American west into the adventurous story, thus establishing the formula of American Western fiction. And Leatherstocking Tales also opens up a route for independent American literature.

库柏把对西部的想像和冒险故事的情节模式有机地结合起来，创造了西部小说这一特定的小说模式，从而为美国小说乃至美国文学走向独立开辟了道路。

The progress of building structure which is becoming higher and bigger made people to re-standardise the requirement of structure material,the carbon fiber reinforced concrete pathed the way for improving the toughness of it ,while the lightweight concrete solved the problem to the heavy dead weight.

建筑结构向高层、大跨型的发展使人们对建筑材料提出了更高的要求，碳纤维混凝土为改善韧性开辟了道路，而轻骨料混凝土则解决了其自重大的问题。

Reducing self-weight and improving toughness is always a subject that modifying the common concrete since it is come into being , the steel fiber reinforced concrete pathed the way for improving the toughness of it ,while the lightweight concrete solved the problem to the heavy dead weight.

混凝土自从问世以来，减轻自重、提高韧性一直是对其改性的课题，钢纤维混凝土为改善韧性开辟了道路，而轻骨料混凝土则解决了其自重大的问题。

In the great military innovation, Mao Zedong Military Thought is still a powerful weapon of thought to correctly grasp the di- rection to go forward and to creatively open up the developing way, and a source of force and wisdom.

在这场伟大的军事变革中，毛泽东军事思想仍然是我们正确把握前进方向，创造性地开辟发展道路的强大思想武器，是我们汲取力量和智慧的不竭源泉。

It shall be the new generation that shall pave the way to another dream that is less ridged and more capable of further ascension in Europe.

正是这些年轻的一代，将在前方为欧洲开辟进入新梦想的道路，那是更少僵化并能更进一步提升的。

In the fourth century the Arians and Semi-Arians professed to be much afraid of it, and indeed the alliance of Pope Julius and Arhanasius with Marcellus gave some colour to accusations against the Nicene formulas as opening the way to Sabellianism.

在第四世纪Arians和半Arians宣称十分害怕，实际上联盟教皇朱利叶斯和Arhanasius与玛尔凯了一些色彩指控尼西亚公式开辟了道路撒伯流主义。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。