开辟新路开辟一条新路

Aware of the advent of the age of "knowledge economy", New Way Management Consulting Company opens a new and living way for corporate management in a period of fundamental economical and cultural changes in China.

有鉴于知识经济时代的来临，新路管理顾问公司伴随着中国经济、社会文化的深刻变化，开辟了一条又新又活的路。

By using the measure and research of the emulating two-port network parameters of using direct-current analysis and figure value output function of sinusoidal steady state circuit in circuit emulating sofeware PSPICE8.0,the measune and reseavch have solved the problem of the measuring purely resistive network of simple and odd one in traditional experimient,and also brought about the analysis of alternating current and direct-current for two-port network of any one complex and measure and research of Y、Z、T、...

利用电路仿真软件PSPICE8.0中直流分析及正弦稳态电路的数值输出功能仿真二端口网络参数的测量与研究，解决了传统实验中只能测量简单、单一的纯电阻网络问题，实现了对任一复杂二端口网络交、直流的分析及Y、Z、T、H等参数的测量与研究，为更多的不易完成的传统实验以及复杂电路的分析研究开辟了一条新路。

To make the tutorial system and the cultivation for the young teachers united,give a new sight to the nursing education.

将导师制同青年教师的培养相结合，为护理专业教育的发展开辟了一条新路。

The historical meanings of earlier Arab national movement are that: First, the rising of nationalism in Arab world pioneers a new routine different from traditional one; Second, the new conception of constructing country causes Arab people to be separated from formulation of religion / empire, and be immersed in construction onrush in neoteric world; Third, the grown-up of nationalism awakens and changes Arabs traditional idea, and adapts them to the new one of national development; Fourth, the thoughts of nationalism rebuilds Arab nation in the background of new era; Fifth, the babyish Pan-Arabism especially in King Era establishes development contrail of Arab world.

早期阿拉伯民族主义运动的历史意义：第一，民族主义在阿拉伯世界的兴起开辟了一条有别于传统的民族发展新路；第二，新型国家构建理念使阿拉伯人逐渐走出宗教／帝国范式，融入近代以来世界范围内的民族国家构建洪流；第三，民族主义的崛起唤醒和改造了阿拉伯人尘封已久的民族自我意识，使其适应新时期民族发展的需求；第四，民族主义思想在新的时代背景下重塑了阿拉伯民族；第五，早期特别是&王政时期&的泛阿拉伯主义运动虽然看起来显得那么稚嫩，但却奠定了阿拉伯世界的发展轨迹：在民族目标上，谋求民族独立或自由成为全民族各阶层的首要共识；在民族统一的问题上，独立的民族国家间的全面合作逐渐取代政治上的统一；在泛阿拉伯主义的另一面旗帜——巴勒斯坦问题上，巴勒斯坦战争预示着武力解决方案的失败，承认以色列、通过和平谈判的方式解决这一问题成为唯一的选择。

The department is blazing a trail in the field of laser surgery.

这个部门正在为激光外科学领域开辟一条新路。

The Procambarus clarkii and the middle-season rice crop rotation not only may stabilize our province and even the national paddy rice sown area, raises the paddy rice planter output, also opened a new path for the Procambarus clarkii formalization cultivation.

克氏原螯虾与中稻轮作不仅可以稳定我省乃至全国水稻种植面积，提高水稻种植产量，也为克氏原螯虾规模化养殖开辟了一条新路。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。