开辟

These investigations have opened vast perspectives of polynuclear complexes in the fields of biology.

开辟了桥联多核配合物在生物领域应用的新途径。

This new way gives a new way by use of pyritic slag.

该工艺为硫酸烧渣的综合利用开辟了新的途径。

The ginkgo pyroligneous liquor and the application thereof of the invention opens up a new orientation of the processing and using ginkgo wood, prompts the cultivation mode of ginkgo wood to develop into the orientation of constructing timberland used for high density in large acreage, shortening the felling cycle, solving the fear of troubles in the rear of farmers after planting ginkgo.

本发明开辟了银杏木材加工利用的新方向，促使银杏林的培育模式向大面积营造高密度用材林方向发展，缩短轮伐期，从而解决农民种植银杏的后顾之忧。

This work makes an important progress in enzyme-catalyzed effective resolution of racemic organic compounds and in the study on the structure and function of enzyme in organic solvent.

从而为微水有机溶剂中酶的结构与功能的研究提供了新方法，为揭示生物体内、外疏水环境中酶的催化机制，提供了重要的科学信息，为实现以节源、节能、节水为目标的&绿色化学&开辟了新途径，提供了科学依据。

With the strategist's sight of facing the future and pioneering the new century, Jiang Zemin holds the times' pulse subtly, bringing forward new strategic view of state security: standing in the historic height of the development of country's benefits of new century, establishing in the five peaceful coexistence principles, radicating new state safety view

江泽民以面向未来和开辟新世纪的战略家眼光，敏锐把握时代脉搏，提出了新的国家安全战略观：站在跨世纪国家利益发展的历史高度，立足于和平共处五项原则，确立新的国家安全观

First, such policy stems the heritages of Sun Zhongshan' s thougts. Second, the government would like to recode the land record .

南京国民政府地籍整理的原因有三：一是对孙中山土地思想的继承；二是近代以来地籍混乱，政府欲重新编造地册；三是政府欲开辟财源，增加财政收入。

In the great military innovation, Mao Zedong Military Thought is still a powerful weapon of thought to correctly grasp the di- rection to go forward and to creatively open up the developing way, and a source of force and wisdom.

在这场伟大的军事变革中，毛泽东军事思想仍然是我们正确把握前进方向，创造性地开辟发展道路的强大思想武器，是我们汲取力量和智慧的不竭源泉。

The main contributions of this research lie in that, Firstly, with reference to major research in this field, the study does not confine itself to the common methods used. With the study of the foundermental financial institutions as a starting analysis point, it helps to broaden the view of international academic research on operational risks, and deepen the understanding of the intensions, characteristics and attributes of commercial banking operational risks. Secondly, studying operational risks on the basis of the unique economic and institutional conditions of China and utilizing the concept of operational risks to redissect the risk structure of SOBs contributes to the comprehensive understanding of the root risk structure of China's financial risks and the practical difficulties encountered in the governance of SOBs. It also helps to implore how to combine the international standard rules with the economic development and the financial system reform.

本研究的主要意义在于：第一，博采众长，不拘泥于现有银行风险研究方法，从对基本金融制度的探讨展开分析，有助于拓宽学术界研究操作风险的视角，同时也深化了对商业银行操作风险的内涵、特征和属性的认识；第二，立足中国国情研究操作风险，利用操作风险概念重新解析国有商业银行风险结构，有助于更全面地理解中国金融风险的深层结构和中国国有银行治理的真正困难，为探索如何将国际通行规则与中国经济发展和金融体制改革有机结合开辟了新思路；第三，在理论研究和实证研究的基础上，为商业银行操作风险管理和监管部门监管提供对策，对于操作风险管理和监管的现实操作具有借鉴意义。

It's also a chance for research workers to further develop the new technique in refrigerating systems.

混合工质的研究正给制冷技术开辟了极为广阔的发展前景。

The New command actually opens the New Items dialog box,also called the Object Repository.This dialog box can be used to invoke Delphi Wizards and to create items such as new applications, forms that inherit from existing forms,threads,DLIs,Delphi components,and ActiveX controls.I'll cover the Object Repositor's rich set of features in the next chapter.

新开辟的新项目实际指挥对话框，又称物体repository.this对话框可以用来引用德尔菲等奇才，创造新的应用项目，从形式到继承现有形式、螺纹、修理、Delphi的组件和ActiveXcontrols.i'当地采访对象复位丰富的特点，在未来章。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。