开辟

To adapt western canonic works with elements of traditional Chinese Opera, to fuse eastern and western theatre art, and to strike a new path for traditional Chinese Opera--such features have become the troupe's hallmarks.

多次取经西方经典，再以中国传统戏曲的元素加以改编，融合东西方剧场艺术，开辟传统戏曲新道路，已成为当代传奇剧场独有的精神与特色。

In the aspect of the Philosophy of Language, Montague Grammar inherited Frege's theory of meaning, Russell's theory of reference, Carnap's theory of verification, Goodman's Modern Realism, Tarski's theory of truth, Kripke's semantics of possible worlds of modal logic, etc, and opens up a new direction in the study of Formal Semantics of natural language; in the aspect of Theoretic Linguistics, Montague was influenced by Chomsky's research idea about the formal treatment of the syntax in natural language and extended it to the semantic study of natural language; Montague Grammar has two theoretic sources: One is the Logical Semantics and Intensional Type Theory in Logic, and the other is Categorial Grammar and Transformative Generative Grammar in Linguistics.

在语言哲学方面它继承了弗雷格的意义论，罗素的指称论，卡尔纳曾的实证主义，古德曼的现代实在论，塔斯基的语义学真理论，克里普克的模态逻辑可能世界语义学的传统，开辟了自然语言形式语义学研究的新方向；在理论语言学方面，他受乔姆斯基形式化语言研究思想的影响，并把这一思想扩展到自然语言的语义研究方面；蒙太格语法的理论来源有两个方面：逻辑方面是逻辑语义学思想和内涵类型论理论，语言学方面是范畴语法和转换生成语法。

It was suggested that moderate disturbance and artificial forest gaps be beneficial to the reproduction of Cerasus subhirtella var. ascendens.

建议适度的干扰和开辟林窗，有利于野生早樱的繁衍。

Focal cerebral ischemia in rats was induced by oc- clusion of the middle cerebral artery without craniectomy.

这表明Ber有抗脑缺血作用，因而为脑缺血的防治开辟一条新途径。

To clarify the interaction between wood primary components based on a molecular level, and to obtain the change information of bonding form between molecules in different soften or decrystallized wood, can not only provide theoretical basis for decrystallization, chemical improvement of wood and wood bending, but also can offer technical parameters for new approach and ways of wood processing and integrated utilize, at the same time can also enrich the wood rheology theory.

为了在分子水平上弄清楚木材主成分之间的相互作用关系，以及获得不同塑化处理后，木材在应变条件下内部分子结合形式的变化信息，不仅能为木材的非晶化、化学改性、弯曲部件成型等奠定理论基础，还能为木材加工、综合利用等开辟新的途径和方法提供技术参数，同时还能丰富木材流变学理论。

To clarify the interaction between wood primary components based on a molecular level, and to obtain the change information of bonding form between molecules in different soften or decrystallized wood, can not only provide theoretical basis for decrystallization, chemical improvement of wood and wood bending, but also can offer technical parameters for new approach and ways of wood processing and integrated utilize, at the same time can also enrich the wood rheology theory.

摘 要：为了在分子水平上弄清楚木材主成分之间的相互作用关系，以及获得不同塑化处理后，木材在应变条件下内部分子结合形式的变化信息，不仅能为木材的非晶化、化学改性、弯曲部件成型等奠定理论基础，还能为木材加工、综合利用等开辟新的途径和方法提供技术参数，同时还能丰富木材流变学理论。

The reclamation of space will be key for 21st century eco-architecture, and as we continue to densify our city centres, open recreational space will increasingly become in short supply.

空间的开辟将是21世纪生态建筑的关键，因为我们还在不断的给城市中心加压，开敞式休闲空间将供不应求。

The new reaction of disubstituted phosphinosilane would be available in many organic syntheses.

这类新型反应为二取代膦基硅烷类化合物的研究开辟了新方向。

Domitian dreamed, the night before he was slain, that a golden head was growing out of the nape of his neck: and indeed, the succession that followed him for many years made golden times.

多密汀在被杀的前夕梦见自己的脖子背面长了一个金脑袋，他的继承人果然开辟了多年的黄金时代。

Improving the effectuality of the ideological and political education becomes a problem to be solved urgently in the new era.

由于思想政治教育实效性弱化的问题一直得不到较好的解决，广大思想政治教育工作者都在积极地调查了解新情况、新问题，开辟新途径，探索新办法，创造新经验，其中，渗透性思想政治教育越来越成为一个研究热点，被视为一种行之有效的教育方式。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷