开辟

They're served in a wood-paneled corner of the store called the McCafe.

当劳专门在店里开辟出一个"McCafe"，出售这些高档食品。

What I had to do was to take my woodman's axe in my hand, and clear my own way through the forest of difficulty

我现在要做的就是手执樵夫的斧头，在困难之林开辟出一条道路来。

To explain this apparent anomaly, Professor Wootton says the decline of the dominant species allows a window where another species may thrive - though he expects this to be temporary as the interloper too will eventually be affected by the increasing acidity.

为了解释这个异常现象，伍顿教授称，优势物种的衰落为其他物种的生存开辟了道路，尽管他希望这是临时的，因为闯入者也将最终受到不断增加的酸性的影响。

The work was undertaken in order to help assess the potential volcanic hazard to the possible nuclear waste repository at Yucca Mountain.

这项工作的目的是针对在Yucca山脉开辟核废料储藏地的潜在火山危害进行评估。

However, the import of these thoughts and methods also opened up brand-new horizon for Chinese academic development. Hence the Chinese traditional academics began a transition to modern academics, and zigzagged through its quest.

不过，新思想和新方法的引入，也给中国学术的发展开辟了新的天地，中国传统学术开始向现代学术过渡，中国现代学术在探索中曲折前进。

Including rock, electronic and Jazz. Later by chance he was exposed to the more alternative world of musicincluding John Zorn, Tom Waits as well as the disbanded local group The Box, that opened up his ear to a

间接触到另外一个音乐世界--John Zorn 、 Tom Waits 和已拆夥的本地乐队盒子的歌曲，给他开辟了更阔的音乐空

ObjectiveTo assess the relationship of the expression of bcl-2/bax and the acute rejection of small intestine transplantation ,And open up news pathway for diagnosising acute rejection of small intestine transplantation in earlier period-MethodsCreated 36 rat model of allogene small intestine transplantation by using inbred rat Wistar/A and F344/N.

目的 建立同种异基因大鼠小肠移植模型，检测术后移植小肠组织内凋亡基因Bcl-2和Bax的表达情况，探讨其与急性排斥反应之间的关系，为临床早期诊断急性排斥反应开辟新途径。方法选用近交系F_(344)／N和封闭群Wistar／A大鼠建立全小肠移植模型。

The occurrence of new method, open up amidine complex new approach.

新方法的出现，开辟了脒合成的新途径。

Gender Theory of feminism provides a completely new sight of angle criticizing traditional science, gives a better elucidation of the formation of androcentric society, the oppressive origin of women in it, and the direction of solution.

女性主义的社会性别理论提供了批判主流科学的新视角，较好地解释了男性中心社会的形成原因和女性受压制的根源，并提示了解决问题的方向；女性主义从生活出发，肯定情感在科研中的独特功用，一种包含人性的科学因此似乎有了可能；女性主义指出描述实在的科学理论并非是唯一的，丰富了科学知识的方法论标准；女性主义让以往被忽视的女性科学经验昭显于世，并且推广关爱经验，为科技史、科技伦理开辟了更为广阔的理论境域；倾向于科学与人文的融合，通过多种努力改变了科学的公众形象。

Australia and Great Britain occupy antipodal regions.In all, 1 669 hectares of land have been created: 1 248 hectares for the new airport platform; 67 hectares for Phase I of Tung Chung new town;334 hectares for West Kowloon Reclamation; and 20 hectares for Central Reclamation Phase I.

当局为机场核心计划开辟新土地共1669公顷，其中包括面积达1248公顷的新机场平台、供东涌新市镇第i期发展之用的67公顷土地、西九龙填海计划所得的334公顷土地，以及中区填海计划第i期所辟拓的20公顷土地。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。