开辟

The seaweed is pretreated with a 40% sodium hydroxide solution at 60℃ for 16-20 hours, followed by washing with water and bleaching with 0.6% sodium chlorite or 0.2% sodittm hypochlorite at pH 1.5-2.5, then reducing with 2 % sodium thiosulfate the dry weight of seaweeds taken as 100 percent...

经合浦水产公司冷冻厂和本院附属工厂实践检验，结果表明，采用这个新工艺具有生产周期短，工艺操作容易掌握，生产设备简单，建厂投资少，成本低等优点；更重要的是凝胶强度由普遍600克/cm~2以下提高到1000～1700克/cm~2，超过出口商品的标准，为国产琼胶进入国际市场开辟了新的途径。

We can better realize the whole drama of selling if we think of the thousands of sales clerks in the huge department stores and the smaller retail shops; of grocery clerks and drug salesmen; of insurance salesmen out selling protection of life and property; of men from newspapers and agencies selling the influence and power of advertising; of men whose job it is to sell automobiles, supplies of all kinds, hardware, soft goods, cosmetics, beverages, heavy machinery, tools－the story is unending.

销售的范围与领域在不断的拓宽，这不仅仅表现在国际市场上，这同样也已经渗透到了我们国家的经济发展中。比如说：各种各样的服务性工作越来越多，服务行业也开辟了越来越多的途径为人们提供各类服务，他们所销售的是自己的服务，这也提醒我们销售行业是多种渠道的，方式是多种多样的。零售物品的范围不断扩大，这更加突出了它的重要性。

For example, the invention of television and space rocket have opened a new era for mankind.

例如，电视的发明和航天火箭开辟一个新时代的人类。

For instance, the invention of television and the space rocket has opened a new era for mankind.

科学技术为人们的生活带来了很多变化，比如说，电视和太空火箭的发明为人类开辟了一个新的时代。

Your eyelids will be opened up using a small instrument called a speculum.

您的眼睑，将开辟了使用一种小型的仪器称为

This research finds a new method for machining face gears, and expands the application scope for the sphericity hob.

该文的研究为面齿轮的加工找到了新方法，并为球形滚刀开辟了新用途。

The realization of Bose-Einstein condensation in alkali atoms opens up a way to study magnetism in spinor bosons, because these constituent atoms usually have a hyperfine spin degree of freedom.

碱金属原子气体玻色-爱因斯坦凝聚的实现，在开辟了冷原子物理研究领域的同时，也打开了研究玻色系统磁性的大门。这是因为碱金属原子通常具有超精细结构，是旋量玻色气体，能够展示磁性。

As well as enabling producers and distributors of wine and spirits to reach out to new markets, the fair offers equally rewarding opportunities to related companies, such as manufacturers of glassware and accessories, logistics handling firms, promoters of wine tourism and suppliers of bottling equipment and materials.

展览会不但为餐酒及烈酒生产商和分销商开辟新市场，同时亦为相关公司缔造良机，包括玻璃制品及配件制造商、物流服务公司、旅游推广，以及装瓶设备及材料供应商。

Opened up a larger current business area of 300 square meters dance fitness franchise flagship store is the company's total turnover reached 600 square meters, storage capacity of more than 8000 square meters.

开辟了目前国内较大营业面积达300平米舞蹈健身专营旗舰店，现公司总营业达到600平米，仓储能力8000多平米。

Thus, based on analysis and situsurvey in Zhoushan area, some proposals are put forward on utilization of marine resources in Zhoushan Archipelago:(1) The deep shoreline resources can be used to build international deepwater port for transferring raw materials such as metal ore, coal, and crude oil. Furthermore, they can be also built up as a process industry base relying on harbor for staple goods and a standby deepwater port for transporting goods of the Yangtze River Delta outward.(2) There is a great potential on the development of deepwater aquaculture and offshore fishing.(3) It is an appealing resort for marine tourism especially in holiday relaxation which supplies the gap of tourism in the Yangtze River Delta.

基于对舟山群岛的实地调查研究，指出舟山群岛海洋环境资源在长江三角洲中的独特性，并提出舟山群岛海洋资源利用的主要方向：①发展国际性深水中转港，大宗货物的临港加工业基地及长江三角洲货物外运的备选深水港基地；②改进传统渔业，着重发展深水养殖业及远洋渔业等新型渔业；③开辟海岛休闲度假旅游，填补长江三角洲缺乏海岛旅游的缺项。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷