开辟

Some critics see him as a writer of"penny dreadful"whose book do"little more for humanity than keep the publishing industry afloat", while others regard him as the"king of horror fiction"whose writing is securely rooted in the great American tradition and contains profound moral truths---some beautiful, some harrowing---about our inner lives, which open up a new trend of the modern horror fiction.

一些评论家认为他的作品廉价惊险小说，不登大雅之堂，充其量也就是刺激了出版业的繁荣；而另一些评论家则将其视为"恐怖小说之王"，认为他的作品继承了美国文学重情节和气氛的伟大传统，体现出人类灵魂深处种种美丽和悲惨的道德真相，为类型小说创作开辟了一个崭新的天地。

At present, infrared communications standards in line with the personal digital assistant device data.

红外通信技术开辟数据通信的未来目前，符合红外通信标准要求的个人数字数据助理设备。

Pictet, the wealth-management group, decided some time ago to take physical delivery of gold (rather than get exposure via the derivatives market), and has had to find extra space in its vaults.

资产管理集团Pictet，早先决定选择实物黄金（而不是在衍生品市场上获得差价收益），并且在其储存库中开辟了额外的空间。

Enter the Fosan town that exhibit suitable heart area is happy from the town brace up Huang Guoding of plant of products of trade dress pinafore says: The network is retail channel makes consumer cleans out a bargain on the net, the product open up that also is an enterprise a new market space, increased turnover and market to have rate, and can let more people know us, know us through network platform.

参展的佛山市顺德区乐从镇振业服装围裙制品厂黄国鼎说："网络零售渠道使消费者在网上淘到物美价廉的东西，也为企业的产品开辟了一个新的市场空间，增加了营业额和市场占有率，而且能让更多的人知道我们，通过网络平台认识我们。"

Therefore, at the moment what is urgent is to build a pipeline of the peasants' organization to protect their rights and interests.

因此，开辟一条中国农民组织化的管道是保障农民权益的当务之急。

Wangmupishan for the Mausoleum of South Vietnam, as Gangding split from the Rock Hill 20 meters, Zaochu a Plane "convex" shaped the Shuxue, from the front of the east and west side of a horizontal hole into our ears room, opened up the southern slope Mudao.

南越王墓劈山为陵，从象岗顶劈开石山20米，凿出一个平面"凸"字形的竖穴，再从前端东、西侧开横洞成耳室，南面开辟斜坡墓道。

The plastid transformation of plant has become an alternative to genetic engineering besides nuclear genome.

植物质体转化开辟了除核基因组之外的另一条遗传转化途径，10几年来取得了很大的进展。

The development of Positivist Historiography in China is different from that in western countries.

在西方，近代实证主义史学建立在科学发展基础之上，除了继承兰克客观主义史学要求的如实直书外，它还注重探求历史发展的规律，为历史研究开辟了新的领域。

Working on this project will open a new road to explore the potential of unsteady flow.

对此方向的深入研究，对于进一步挖掘叶轮机非定常流动的潜力开辟一条新的道路。

The Protective effect of Wenxin capsule on the injury of ischemia reperfusion is possibly due to the onset of pharmacodic preadaptation through the activation or simulation of the mechanism of ischemia preadaptation. This would be a new field of heart protection.

温心胶囊对缺血再灌注性损伤的保护作用可能是通过激发或模拟缺血预适应机制，而呈现出的药理性预适应对心脏的保护作用，开辟了心脏保护的一个新领域。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。