开辟

As an important complement to translation studies, the functionalist theory has given a new perspective to the study of the translation of trademark words.

它作为对传统翻译理论的一个重大突破和翻译理论研究的重要补充，为商标词翻译的理论研究开辟了一个新的视角。

Aware of the advent of the age of "knowledge economy", New Way Management Consulting Company opens a new and living way for corporate management in a period of fundamental economical and cultural changes in China.

有鉴于知识经济时代的来临，新路管理顾问公司伴随着中国经济、社会文化的深刻变化，开辟了一条又新又活的路。

The Rapid Manufacturing of fusible pattern for Investment casting was realized successfully.

成功实现了铸造熔摸的快速制造，开辟了激光烧结快速成型在精密铸造领域的新应用。

The purpose of this research is to investigate the stability influence of side slope from the environment before/after road development in mountain area. Suitable side slope protection practices were chosen at that time according to the damage of the collapse. These practices are box gabion, net-paved plant, pilling and railing, and mortar bond, cantilever retaining wall, gravity retaining wall, etc. The ecosystem environment can be protected and maintained continuously by these practices.

本研究之目的在探讨山区道路开辟前、后环境对边坡稳定影响，并依据崩塌损坏情况，以现场环境条件选择适当边坡保护工法，本区以箱型蛇笼、铺网植生、打桩编栅、浆砌块石等各工法成效，以维护动植物生长环境与维持原生物种栖息环境之生态工法，及依据实地现况因地制宜配合，以悬臂式挡土墙、重力式挡土墙等工法确切保护边坡，维护道路通行安全与顺畅。

E-business systems can gang together with information flux, fund flux and good flux, over come the restriction from time and space, enlarge peoples' living field, and create new domain of market economy.

电子商务系统将信息流、资金流和物流有机地结合在一起，摆脱了时空的限制，扩展了人们的生活领域，开辟了市场经济的新领域。

Generalized inverse of matrices are involved basically when matrix is used, especially in numerical analysis and mathematical statistics.

计算机的广泛应用为矩阵理论的应用开辟了广阔的应用前景。逆矩阵的概念在矩阵理论中占有重要位置，尤其求解方程组问题，它显得更为重要。

I have a pen name and a space to contain the native attention from the people to the girl of gentlefolk when I build "the same song" commonweal Network Salon. And the space of intercourse of culture could prevent the absurd ingredient from using by the antic politician.

我建立"同一首歌"智慧女性公益沙龙网站同时就开辟了一个空间，起了一个笔名包容了人们对名门闺秀与生俱来的关注，用文化碰撞的平台防止了中外政客对非理性因素的利用，同时传播了出自《易经》的古典而富有时代精神的文化。

I have a pen name and a space to contain the native attention from the people to the girl of gentlefolk when I build "the same song" commonweal Network Salon. And the space of intercourse of culture could prevent the absurd ingredient from using by the antic politician. Then spread abroad the culture with time spirit and the classical civilization which come from the book of changes.

我建立"同一首歌"智慧女性公益沙龙网站同时就开辟了一个空间，起了一个笔名包容了人们对名门闺秀与生俱来的关注，用文化碰撞的平台防止了中外政客对非理性因素的利用，同时传播了出自《易经》的古典而富有时代精神的文化。

Meanwhile, utilizing cells derived from same germ layer to functional replace the original cell types in the defect area has provided a great hint for seeking new cell sources.

而利用发育同源细胞在特定组织为环境下向特定细胞的转变以实现功能上的替代，为寻找种子细胞来源开辟了新的思路。

The success of this research would induce more important effect that mangrove resource in Hainan is as germ plasm resource bank and begin a new way for the research and application of salt tolerance of plant.

项目的成功，使海南丰富的红树林资源发挥出重要的种质资源库作用，为植物耐盐性的研究和应用开辟了一条新的道路。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。