开赛

Wang, 27, spread the wealth in the Yankees' Spring Training opener, inducing grounders to Derek Jeter, Alex Rodriguez and Robinson Cano in the first inning.

小王，27岁，在洋基春训开赛中散布他的财富，第一局将滚地球分给了Jeter，A-Rod，和Cano。

Liverpool , last Saturday, was his comeback from what happened just 16 seconds into the Premiership game at the Madejski Stadium last autumn, when he skidded across the turf to reach the ball and was struck on the head by the knee of midfielder Stephen Hunt as he ran through.

上周六对阵利物浦的比赛是切赫的复出之战。去年秋天，在梅德捷斯基球场，开赛仅16秒，切赫出击扑救的时候被冲过来的对方中场球员斯帝芬·亨特重重地用膝盖打到了头。

And the same happened in the next two restarts.

我看到JENSON在我前面，没有太努力的让轮胎升温，我做好了重新开赛的准备，另外两次重新开始也是一样。

According to a paparazzo source, the couple then headed to another party at Roosevelt hotel in Hollywood, where they stayed for a few hours.

世界车王争霸赛&鸟巢&开赛北京时间11月2日晚，为期3天的2009ROC世界车王争霸赛在鸟巢盛大开幕并进行了第一天的比赛。

Ike Mussina is to start Friday night for New York against the Baltimore Orioles. It will be his first outing in a week.

ussina被安排在星期五晚上对金莺先发主投，这将是开赛一周来他第一次上场

A victory over the winless Timberwolves didn't exactly deserve a celebration, and Bryant was reserved afterward, as he had been throughout the first two weeks of the season.

战胜至今还没有赢过球的森林狼是没有什么好值得庆祝的，Kobe在比赛的后面也有所保留，因为他在开赛的这两个星期已经表现得很全面了。

What does opening night mean to you?

今晚的开赛夜对于你来说意味着什么？

The last-place Devil Rays tied an AL record by losing for the 57th time after holding a lead.

而分区垫底的魔鬼鱼平了美联一项纪录---本季第57次一开赛取得领先最后却输掉比赛。

I watched England against France at Twickenham last week and for the first 20 minutes they didn't even look like a rugby side.

开赛20分钟的时间里，他们看起来都不象支橄榄球队rugby side，他们甚至无法打破法国队的B线。

The Gelsenkirchen encounter on Matchday 2 produced high quality football and plenty of excitement with two goals inside the first three minutes and an eventual 2-2 scoreline after Milan had twice seen their advantage wiped out.

第二比赛日，在盖尔森基兴呈现了一场高水平的比赛，看点层出不穷，开赛3分钟就有2个进球，尽管米兰竭尽全力，两次领先，最终的比分却是2-2。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。