开证申请人

Advice must be sent to accountee by cable after shipment and a Inspected copy of this cable to accompany the negotiating documents.

（装船后须向开证申请人发装运通知电报。一份该电报的经检验的抄本应随同议付单据一起交单。

Shipping co's certificate attesting that the carrying vessel is chartered or booked by accountee or their shipping agents .

船公司证件证实那装运船只由开证申请人或货代租用或预定。

All shipments under this credit must be advised by beneficiary immediately after shipment direct to xxx,and to the applicant referring to Cover Note No.xxx covering full details of shipment.

在此信用证项下的货物装运情况必须由受益人在装船后立即直接通知XXX，以及开证申请人，并提及（也就是在装运通知上注明）预约保单号XXX，并包括装运货物的全部细节。

Only if there are sufficient evidences to prove fraud through letter of credit and the bank has not yet paid in a reasonable period, the people's court may order stop payment according to the request of the applicants and on condition that they provide guarantee or security.

只有在有充分的证据证明信用证项下存在欺诈，且银行在合理的时间内尚未对外付款的情况下，人民法院才可以根据开证申请人的请求，并在其提供担保的情况下裁定止付信用证项下款项。

180DAYS USANCE INTEREST FROM THE DATE OF BILL OF EXCHANGE ON OPENERS ACCOUNT.

180天远期利息从汇票日期起算，由开证申请人承担。

BENEFICIARY 'S CERTIFICATE OF COMPLIANCE TO THIS EFFECT ALO ...

厉害厉害，寄给开证申请人的是复印件还是正本？

IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 16 C III B OF UCP 600,IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND ,SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS.

尽管UCP600ARTICLE 16 C III B 有规定，如果我们给出了拒绝此信用证项下的单据的通知，我们仍然将会保留接受开证申请人放弃不符点的权利，类似的弃权可以被我们所接受，释放单据有赖于弃权，并不顾及交单人，如果在放单之前没有收到交单人的相反的指示，，任何类似的放单先于收到相反的指示应该由交单人承担我们为其保存单据的风险和责任，对于类似的释放单据我们对交单人不负责任。。。。

Full set of non-negotiable documents to be sent by courier service direct to applicant within 5 days after shipment ,beneficiary's signed certificate to this effect together with relative courier receipt with freight prepaid to accompany documents .

我的理解是：全套不可转让单据必须在装船后5天内用快递寄达开证申请人，并且受益人需签署证明表明这一点，且相关快递单上需标明随附的单据费用已付。

FULL SET OF ORIGIALS, CLEAN ON BOARD, MADE OUT TO THE ORDER AND BLANK ENDORESED, MARKED FREIGHT COLLECT AND THE NUMBER OF THE CREDIT, NOTIFY TO APPLICANT

如果我们对交来的单据做了拒付通知，还会持单等候开证申请人接受有不符点的单据。

The Perfection of Trust Receipt Financing System under Documentary Credits in China;2. Studies on Legal Nature of Theadvance Against Inward Bills and the Legal Basis of Trust Receipt;3. Then,it focuses the discussion on the trust receipt concluded between the banks and the applicants through relating to the relevant laws.

文章结合当前进口押汇的有关理论研究和实务操作中的具体做法，阐述并分析了进口押汇的不同观点，并结合相关法律对银行和开证申请人之间订立的信托收据做进一步论述，最后指出银行和立法机关为防范风险的发生所应该采取的积极措施。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。