开船

When all was ready for a start once more, the Mole, limp and dejected, took his seat in the stern of the boat; and as they set off, he said in a low voice, broken with emotion, 'Ratty, my generous friend!

等一切都安排停当，又要启航时，鼹鼠一瘸一拐、垂头丧气地坐到了船尾的座位上。开船时，他情绪激动，断断续续地低声说：鼠兄，我宽宏大量的朋友！

Leaving the disciples to row, he took a cushion and made himself as comfortable as possible in the stern of the boat.

时近傍晚，基督吩咐门徒开船到对岸，祂便迳自在船尾枕着枕头睡着了。

In this situation, if piracy control the bridge and we also can continue navigate and control the vessel in engine room/steering gear room..

此种情况下如果海盗登轮控制驾驶台我们仍然可以继续在机舱及舵机房开船。

In this situation, even if the piracy control the bridge, we can still continue navigate and control the vessel in engine room/steering gear room.

此种情况下如果海盗登轮控制驾驶台我们仍然可以继续在机舱及舵机房开船。

Fix saw them leave the carriage and push off in a boat for the steamer, and stamped his feet with disappointment.

仰光号泊在离码头半海里的海湾里，大桅顶上已经升起了开船的信号旗。钟敲了十一点。

The company advertised the sailing day.

这家公司用广告的形式通告开船日期。

Passengers, unaware of any dangers, later testified their initial relief that the ship was restarting the journey again, with little concern about the collision, the potential damage and consequences.

对危险一无所知的乘客们在开船之中松了口气，对撞击及其潜在的损害、后果都少有担忧。

The ventilation system screamed into high gear, airlocks slammed into place where the chemical breached the hull--leaving parts of the ship effectively dead--and in the chilling near-vacuum the remaining chemical couldn't react to completion with the metal on the hull.

通风制度进入高速档之内尖叫，airlocks 猛然地撞进化学者突破了壳的地方--有效地完全地离开船的部份--和在无情者中接近-用吸尘器打扫那剩余的化学无法由於在壳上的金属对完成产生反应。

We won't allow battles in full-on storms as it just wasn't wise or often even viable to open the gun ports in conditions above sea state 5 on the Beaufort Scale (to be a trifle anachronistic for a moment). That's waves up to around six feet high.

我们不会允许全部依靠风暴的影响来决定，因为自然界并不受控；我们也不会在蒲福风力等级5以上的海面条件时，还让你可以打开船侧面炮仓门，这个等级以上的浪有6英尺以上高。

And going from there by sea, we came on the day after opposite Chios, and touching at Samos on the day after that, we came on the third day to Miletus.

20：15 从那里开船、次日到了基阿的对面，又次日、在撒摩靠岸，又次日、来到米利都

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。