开脱

But this is not Chinese traffic carrying trade the reason that is him absolve, because in.

可这并不是中国交通运输业为自己开脱的理由，因为中。。。

A man is on trial before you who is rich, and who hopes his riches will compass his acquittal

在你们面前受审的是个有钱的人，他指望以财富来开脱罪责。

And at last, when it hit me all of a sudden that here was the plain hand of Providence slapping me in the face and letting me know my wickedness was being watched all the time from up there in heaven,whilst I was stealing a poor old woman's nigger that hadn't ever done me no harm, and now was showing me there's One that's always on the lookout, and ain't agoing to allow no such miserable doings to go only just so fur and no further, I most dropped in my tracks I was so scared.

一个可怜的老妇人平生从没有损害过我一根毫毛，我却把她的黑奴拐跑，为了这个，上帝正指引着我，让我明白什么都逃不过"他"那高悬的明镜，"他"决不允许这类不幸的事再发展下去，只能到此为止。一想到这一些，我差一点儿就立刻跌倒在地，我委实吓得不得了啦。于是我就想方设法，试图为自己开脱。

But if I turn up dead, and you have no alibi...

但要是我死了，你没有办法开脱的。。。

He was charged with arson , but his lawyer helped him beat the rap.

他被控纵火，但他的律师为他开脱了罪责。

The world cannot get along unless people speak what is true; yet politicians have to be economical with the truth, or to make propaganda with language that misleads, or even to tell barefaced lies and justify them by the plea that this is best for the State.

除非人们讲出真相，否则，这个世界不可能变好；但政治人物却不得不吝于讲真话，或者不得不用误导性的语言搞宣传，甚至恬不知耻的撒谎，并以这对国家最为有利来为自己开脱。

This is not to excuse the BBC.

这 并不是要为 BBC 开脱。

The man who lies in self-excuse, by saying 'Everyone will not do it must be ill at ease in his conscience, for the act of lying implies the universal value which it denies By its very disguise his anguish reveals itself.

那个说"并不是人人都这样做"从而为自己开脱的说谎者，在良心上一定很不好受，原因是他的这一说谎行为无形中就肯定了它所否定的事情的普遍价值。他的痛苦恰恰是欲盖弥彰。

To beguile you from the grief of a loss so overwhelming.

把你从蒙受巨大损失的痛苦中开脱出来。

It must be remembered, in extenuation of this primitive young woman, that she held these opinions in an age of general darkness.

我们必须为这个幼稚无知的姑娘开脱罪责她开脱罪责，开脱罪责是在一个普通蒙昧的时代就持有这些看法了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。