开胃

It's cocktail hour in Rome's posh shopp in g district, but women at one trendy bar are try in g a new k in d of aperitif: perfume

在意大利罗马繁华的购物街，当大多数人聚在酒吧享受鸡尾酒的时候，在一间新潮的酒吧里，女士们品味的却是另一道&开胃酒&：香水。

A long shopping list.It's cocktail hour in Rome's posh shopping district, but women at one trendy bar are trying a new kind of aperitif: perfume.

在意大利罗马繁华的购物街，当大多数人聚在酒吧享受鸡尾酒的时候，在一间新潮的酒吧里，女士们品味的却是另一道&开胃酒&：香水。

First came a small glass of maeshil, aged green plum tea that is said to stimulate appetite, followed by a delicious, nutty sesame seed porridge, then grilled mushrooms, zucchini and potato pancakes, salad with a spicy chilli dressing, and then, of course, the ubiquitous dwenjang chigae.

首先端上来的是maeshil，一种陈熟的梅子绿茶，据说可以开胃，然后是美味的芝麻果仁粥，蘑菇南瓜土豆煎饼，伴有红辣椒的辣色拉，当然，还有常见的dwenjang汤。

Jambari enthusiastically explains that his dishes rely on sugar cane, carrot and white turnip for sweetness, and the balance of piquant flavors such as fish sauce, lemongrass, blue ginger, vinegar, and lime juice.

Jambari先生热情地解释，他菜品中的甜味来自糖藤、胡萝卜、和白甘蓝，开胃的有鱼露、柠檬香草、蓝姜、醋、和酸橙汁。

The people they see are figureheads, staying in five-star hotels and eating in expensive restaurants. We want to change that.

这位记者不动声色地记道：&记者招待会在一家四星级的酒店举行，会后上了香槟酒和开胃菜招待，这些都是由普拉蒂尼的组织委员会买单。&

This cigar has all the virtues of the Cuban brand, being a real aperitif, like a Dry Martini if we were talking about drinks.

它具有该品牌所有的优点，像酒中的干马提尼一样绝对是开胃佳品。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。